馬太福音 18:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。
• 新标点和合本: 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
• 当代译本: 所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
• 圣经新译本: 所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。
• 中文标准译本: 所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。
• 新標點和合本: 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 當代譯本: 所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。
• 聖經新譯本: 所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。
• 呂振中譯本: 所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 中文標準譯本: 所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。
• 文理和合譯本: 故自謙如此孩提者、於天國為大也、
• 文理委辦譯本: 故自謙如孩提、則於天國為大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
• New International Version: Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
• New International Reader's Version: Anyone who takes the humble position of this child is the most important in the kingdom of heaven.
• English Standard Version: Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
• New Living Translation: So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
• Christian Standard Bible: Therefore, whoever humbles himself like this child— this one is the greatest in the kingdom of heaven.
• New American Standard Bible: So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
• New King James Version: Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
• American Standard Version: Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, whoever humbles himself like this child— this one is the greatest in the kingdom of heaven.
• King James Version: Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
• New English Translation: Whoever then humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
• World English Bible: Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

交叉引用

• 路加福音 14:11: 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
• 馬太福音 23:11-12: 爾中大者、宜為爾僕；蓋自高者必見抑、而自謙者必被舉也。
• 雅各書 4:10: 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
• 路加福音 9:48: 而謂其徒曰：『凡以予名義納此小兒者、即納予、亦即納遣予者。蓋爾中最小者、斯為大矣。』
• 彼得前書 5:5: 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
• 馬太福音 18:1: 爾時門徒進而問曰：『天國中、孰為大？』
• 馬可福音 10:43: 爾中則不應若是。爾中孰願為大、當為爾役；
• 馬太福音 20:26-27: 爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；孰願為首、當為爾僕。
• 詩篇 131:1-2: 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。我心如赤子。乳臭未曾乾。慈母懷中睡。安恬凝一團。