馬太福音 18:35

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
• 新标点和合本: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 当代译本: 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 圣经新译本: 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
• 中文标准译本: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 新標點和合本: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 當代譯本: 如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 聖經新譯本: 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 呂振中譯本: 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 中文標準譯本: 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 文理和合譯本: 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
• 文理委辦譯本: 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• New International Version: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• New International Reader's Version: “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• English Standard Version: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
• New Living Translation: “ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
• Christian Standard Bible: So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
• New American Standard Bible: My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
• New King James Version: “ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
• American Standard Version: So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
• Holman Christian Standard Bible: So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”
• King James Version: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
• New English Translation: So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
• World English Bible: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

交叉引用

• 馬太福音 6:14-15: 爾免人過爾在天之父、亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
• 路加福音 6:37-38: 勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、予人則必予、爾、即以大量搖之使實、充滿外溢、納爾懷中、蓋爾以何量量諸人、則人以何量量諸爾、○
• 雅各書 2:13: 未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○
• 馬太福音 6:12: 免我之債、如我亦免負我債者、
• 箴言 21:2: 人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、
• 馬可福音 11:25: 爾立而祈禱、如念及有人得罪爾、則免之、在天爾父、亦免爾過、
• 路加福音 16:15: 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
• 馬太福音 7:1-2: 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、
• 雅各書 3:14: 爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、
• 撒迦利亞書 7:12: 剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、
• 啟示錄 2:23: 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
• 箴言 21:13: 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
• 耶利米書 3:10: 以色列妹悖逆之猶大、行此事後、仍不誠心歸我、佯為歸我、此乃主所言、
• 雅各書 4:8: 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、