马太福音 17:15

本节经文

• 圣经新译本: “主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。
• 新标点和合本: 说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。
• 当代译本: “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫症，痛苦极了，曾经几次跌进火中，掉进水里。
• 中文标准译本: 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。
• 新標點和合本: 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。
• 當代譯本: 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇症，痛苦極了，曾經幾次跌進火中，掉進水裡。
• 聖經新譯本: “主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。
• 呂振中譯本: 『主啊，憐恤我的兒子，因為他患癲癇病，受苦着呢：他屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
• 中文標準譯本: 說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。
• 文理和合譯本: 曰、主、矜恤我子、癲癇苦甚、屢躓於火、屢躓於水、
• 文理委辦譯本: 主、矜恤我子、癲癇甚苦、躓於火者屢矣、躓於水者又屢矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主、矜恤我子、彼患癲癇甚苦、屢躓於火、屢躓於水、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我攜之就爾徒、而若輩不能治也。』
• New International Version: “ Lord, have mercy on my son,” he said.“ He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
• New International Reader's Version: “ Lord,” he said,“ have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water.
• English Standard Version: said,“ Lord, have mercy on my son, for he has seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.
• New Living Translation: “ Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water.
• Christian Standard Bible: “ Lord,” he said,“ have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and often into the water.
• New American Standard Bible: “ Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.
• New King James Version: “ Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.
• American Standard Version: Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft- times he falleth into the fire, and oft- times into the water.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” he said,“ have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely. He often falls into the fire and often into the water.
• King James Version: Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
• New English Translation: and said,“ Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.
• World English Bible: “ Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

交叉引用

• 马太福音 4:24: 他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
• 马太福音 15:22: 有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”
• 马可福音 9:20-22: 他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣，就立刻使孩子抽了一阵疯，倒在地上，流着唾沫打滚。耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作什么，求你可怜我们，帮助我们。”
• 马可福音 9:17-18: 群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”
• 马太福音 8:31-32: 那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。
• 马可福音 5:4-5: 曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
• 约翰福音 4:46-47: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。
• 约伯记 2:7: 于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
• 马可福音 5:22-23: 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
• 约伯记 1:10-19: 你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把它们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
• 路加福音 9:38-42: 在人群中有一个人喊叫说：“老师，求你怜悯我的儿子，因为他是我的独生子。你看，污灵一抓住他，他就忽然喊叫，并且抽疯，口吐白沫；污灵又折磨糟践他，不肯放过他。我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”那孩子正走过来的时候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽疯。耶稣斥责那污灵，把孩子医好，交给他父亲。