Mateo 16:6

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、謹防𠵽唎㘔、［口撒］吐𡀲之酵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、謹防法利賽及撒度該人之酵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』
• New International Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• New International Reader's Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New Living Translation: “ Watch out!” Jesus warned them.“ Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• King James Version: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
• New English Translation: “ Watch out,” Jesus said to them,“ beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

交叉引用

• Lucas 12:1: Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. (niv)
• Mateo 16:12: Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees. (niv)
• Marcos 8:15: “ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.” (niv)
• Gálatas 5:9: “ A little yeast works through the whole batch of dough.” (niv)
• Levítico 2:11: “‘ Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in a food offering presented to the Lord. (niv)
• 1 Corintios 5 6-1 Corintios 5 8: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. (niv)
• 2 Timoteo 2 16-2 Timoteo 2 17: Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (niv)
• Éxodo 12:15-19: For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel.On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do.“ Celebrate the Festival of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.For seven days no yeast is to be found in your houses. And anyone, whether foreigner or native- born, who eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel. (niv)
• Lucas 12:15: Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.” (niv)