Matthew 16:7

本节经文

• New International Version: They discussed this among themselves and said,“ It is because we didn’t bring any bread.”
• 新标点和合本: 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 当代译本: 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 圣经新译本: 他们就彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 中文标准译本: 门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
• 新標點和合本: 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
• 當代譯本: 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
• 聖經新譯本: 他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”
• 呂振中譯本: 他們就彼此議論說：『我們沒有帶着餅哪！』
• 中文標準譯本: 門徒們就彼此討論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
• 文理和合譯本: 門徒竊議曰、是為不取餅也、
• 文理委辦譯本: 門徒竊議曰、是為不取餅歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒私議曰、是為我儕未取餅耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒竊議曰：『殆以我未備餅歟？』
• New International Reader's Version: The disciples talked about this among themselves. They said,“ He must be saying this because we didn’t bring any bread.”
• English Standard Version: And they began discussing it among themselves, saying,“ We brought no bread.”
• New Living Translation: At this they began to argue with each other because they hadn’t brought any bread.
• Christian Standard Bible: They were discussing among themselves,“ We didn’t bring any bread.”
• New American Standard Bible: They began to discuss this among themselves, saying,“ He said that because we did not bring any bread.”
• New King James Version: And they reasoned among themselves, saying,“ It is because we have taken no bread.”
• American Standard Version: And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.
• Holman Christian Standard Bible: And they discussed among themselves,“ We didn’t bring any bread.”
• King James Version: And they reasoned among themselves, saying,[ It is] because we have taken no bread.
• New English Translation: So they began to discuss this among themselves, saying,“ It is because we brought no bread.”
• World English Bible: They reasoned among themselves, saying,“ We brought no bread.”

交叉引用

• Mark 9:10: They kept the matter to themselves, discussing what“ rising from the dead” meant.
• Acts 10:14: “ Surely not, Lord!” Peter replied.“ I have never eaten anything impure or unclean.”
• Matthew 15:16-18: “ Are you still so dull?” Jesus asked them.“ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
• Luke 9:46: An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
• Mark 8:16-18: They discussed this with one another and said,“ It is because we have no bread.”Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?