马太福音 15:9

本节经文

• 新标点和合本: 他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”
• 当代译本: 他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’”
• 圣经新译本: 他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’”
• 中文标准译本: 他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’”
• 新標點和合本: 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』」
• 當代譯本: 他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」
• 聖經新譯本: 他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’”
• 呂振中譯本: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』
• 中文標準譯本: 他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』」
• 文理和合譯本: 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 文理委辦譯本: 所教乃人所命、故徒拜我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以人所命者、為教而訓人、故徒然奉事我云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
• New International Version: They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’”
• New International Reader's Version: Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ”( Isaiah 29:13)
• English Standard Version: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”
• New Living Translation: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’”
• Christian Standard Bible: They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.”
• New American Standard Bible: And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”
• New King James Version: And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’”
• American Standard Version: But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
• Holman Christian Standard Bible: They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.”
• King James Version: But in vain they do worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• New English Translation: and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
• World English Bible: And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’”

交叉引用

• 以赛亚书 29:13: 主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。
• 马可福音 7:7: 他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’
• 提摩太前书 1:4: 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。
• 歌罗西书 2:18-22: 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因神大得长进。你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
• 提多书 1:14: 不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。
• 希伯来书 13:9: 你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。
• 雅各书 2:20: 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
• 撒母耳记上 25:21: 大卫曾说：“我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。
• 利未记 26:16: 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
• 以赛亚书 58:1-3: “你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？’看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。
• 诗篇 73:13: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
• 箴言 30:5-6: 神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
• 提摩太前书 4:6-7: 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
• 申命记 12:32: 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
• 启示录 22:18: 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；
• 利未记 26:20: 你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
• 提摩太前书 4:1-3: 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
• 玛拉基书 3:14: 你们说：‘侍奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
• 出埃及记 20:7: “不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
• 以赛亚书 1:13-15: 你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
• 传道书 5:2-7: 你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。你许愿不还，不如不许。不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。
• 诗篇 39:6: 世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。
• 哥林多前书 15:2: 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。