马太福音 15:8

本节经文

• 新标点和合本: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。
• 当代译本: “‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我，
• 圣经新译本: ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
• 中文标准译本: ‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。
• 新標點和合本: 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
• 當代譯本: 『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，
• 聖經新譯本: ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 呂振中譯本: 「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；
• 中文標準譯本: 『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。
• 文理和合譯本: 曰斯民以口尊我、而心則遠我、
• 文理委辦譯本: 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；
• New International Version: “‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
• New International Reader's Version: “‘ These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.
• English Standard Version: “‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me
• New Living Translation: ‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
• Christian Standard Bible: This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
• New American Standard Bible: ‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
• New King James Version: ‘ These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
• American Standard Version: This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.
• King James Version: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.
• New English Translation: ‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
• World English Bible: ‘ These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

交叉引用

• 以赛亚书 29:13: 主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。
• 以西结书 33:31: 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
• 耶利米书 12:2: 你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。
• 使徒行传 8:21: 你在这道上无份无关；因为在神面前，你的心不正。
• 希伯来书 3:12: 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。
• 箴言 23:26: 我儿，要将你的心归我；你的眼目也要喜悦我的道路。
• 彼得前书 3:10: 因为经上说：“人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
• 约翰福音 1:47: 耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。”