馬太福音 15:7

本节经文

• 文理和合譯本: 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
• 新标点和合本: 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
• 和合本2010（神版-简体）: 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
• 当代译本: 你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，
• 圣经新译本: 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
• 中文标准译本: 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
• 新標點和合本: 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
• 和合本2010（神版-繁體）: 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
• 當代譯本: 你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
• 聖經新譯本: 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
• 呂振中譯本: 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
• 中文標準譯本: 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
• 文理委辦譯本: 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
• New International Version: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
• New International Reader's Version: You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
• English Standard Version: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
• New Living Translation: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
• Christian Standard Bible: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
• New American Standard Bible: You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
• New King James Version: Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
• American Standard Version: Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
• King James Version: [ Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
• New English Translation: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
• World English Bible: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

交叉引用

• 馬太福音 23:23-29: 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、
• 使徒行傳 28:25-27: 兩不相合、乃散、將散時、保羅以一言語之曰、善哉、聖神託先知以賽亞告爾列祖云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、
• 馬可福音 7:6: 耶穌曰、善夫、以賽亞指爾偽善者之預言也、如記云、斯民以口尊我、而心則遠我、
• 馬太福音 7:5: 偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○