Mateus 15:27

本节经文

• 新标点和合本: 妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 当代译本: 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
• 圣经新译本: 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
• 中文标准译本: 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”
• 新標點和合本: 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 當代譯本: 婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
• 聖經新譯本: 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
• 呂振中譯本: 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
• 中文標準譯本: 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
• 文理和合譯本: 婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
• 文理委辦譯本: 婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』
• New International Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
• New International Reader's Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
• English Standard Version: She said,“ Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New Living Translation: She replied,“ That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table.”
• Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New American Standard Bible: And she said,“ Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New King James Version: And she said,“ Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
• American Standard Version: But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• Holman Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table!”
• King James Version: And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• New English Translation: “ Yes, Lord,” she replied,“ but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• World English Bible: But she said,“ Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

交叉引用

• Jó 40:4-5: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” (niv)
• Lucas 15:18-19: I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’ (niv)
• 1 Coríntios 15 8-1 Coríntios 15 9: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• 1 Timóteo 1 13-1 Timóteo 1 15: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)
• Efésios 3:8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
• Lucas 18:13: “ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’ (niv)
• Mateus 8:8: The centurion replied,“ Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. (niv)
• Ezequiel 16:63: Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Romanos 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Daniel 9:18: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. (niv)
• Mateus 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. (niv)
• Lucas 16:21: and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. (niv)
• Salmos 51:4-5: Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)
• Jó 42:2-6: “ I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.You asked,‘ Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.“ You said,‘ Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’My ears had heard of you but now my eyes have seen you.Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• Lucas 23:40-42: But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.” (niv)
• Lucas 7:6-7: So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him:“ Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. (niv)
• Romanos 3:4: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” (niv)
• Gênesis 32:10: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps. (niv)
• Romanos 10:12: For there is no difference between Jew and Gentile— the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him, (niv)
• Romanos 3:29: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too, (niv)
• Efésios 3:19: and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God. (niv)