Matthew 15:26

本节经文

• New International Version: He replied,“ It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
• 新标点和合本: 他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
• 当代译本: 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”
• 新標點和合本: 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
• 當代譯本: 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，實在說不過去。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”
• 呂振中譯本: 他回答說：『拿兒女的餅丟給小狗，很不好啊。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
• 文理和合譯本: 曰、取兒曹投餅狗、非宜也、
• 文理委辦譯本: 曰、取兒曹餅投狗、未善也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』
• New International Reader's Version: He replied,“ It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
• English Standard Version: And he answered,“ It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
• New Living Translation: Jesus responded,“ It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.”
• Christian Standard Bible: He answered,“ It isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
• New American Standard Bible: Yet He answered and said,“ It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
• New King James Version: But He answered and said,“ It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
• American Standard Version: And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
• Holman Christian Standard Bible: He answered,“ It isn’t right to take the children’s bread and throw it to their dogs.”
• King James Version: But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast[ it] to dogs.
• New English Translation: “ It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs,” he said.
• World English Bible: But he answered,“ It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

交叉引用

• Mark 7:27-28: “ First let the children eat all they want,” he told her,“ for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”“ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
• Acts 22:21-22: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted,“ Rid the earth of him! He’s not fit to live!”
• Romans 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
• Matthew 7:6: “ Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
• Philippians 3:2: Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
• Galatians 2:15: “ We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
• Revelation 22:15: Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.