馬太福音 14:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
• 新标点和合本: 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
• 当代译本: 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
• 圣经新译本: 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
• 中文标准译本: 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
• 新標點和合本: 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
• 當代譯本: 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
• 聖經新譯本: 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
• 呂振中譯本: 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
• 中文標準譯本: 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
• New International Version: But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
• New International Reader's Version: Right away Jesus called out to them,“ Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
• English Standard Version: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take heart; it is I. Do not be afraid.”
• New Living Translation: But Jesus spoke to them at once.“ Don’t be afraid,” he said.“ Take courage. I am here!”
• Christian Standard Bible: Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
• New American Standard Bible: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take courage, it is I; do not be afraid.”
• New King James Version: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
• American Standard Version: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
• King James Version: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
• New English Translation: But immediately Jesus spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”
• World English Bible: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

交叉引用

• 使徒行傳 23:11: 是夜、主臨葆樂曰：『勿餒！汝今為予證道於耶路撒冷、來日亦必得為證於羅馬也。』
• 馬太福音 9:2: 時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』
• 馬太福音 17:7: 耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』
• 約翰福音 6:20: 耶穌曰：『我也！毋懼！』
• 啟示錄 1:17-18: 我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 約翰福音 16:33: 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
• 馬太福音 28:10: 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』
• 約翰福音 14:1-3: 『莫令爾心忐忑不寧；爾信天主、亦當信予。吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
• 路加福音 1:13: 天神曰：『沙加理毋懼、爾禱已蒙垂聽、汝妻依灑白爾、將為爾舉一子、宜名如望。
• 路加福音 1:30: 天神復曰：『瑪莉雅、勿驚！爾實見寵於天主、
• 路加福音 24:38-39: 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』
• 路加福音 2:10: 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。