Ma-thi-ơ 13 51

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们说：“我们明白了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”
• 当代译本: 你们明白这些事了吗？”他们回答说：“我们明白了。”
• 圣经新译本: “这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？”他们说：“是的，领悟了。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」
• 當代譯本: 你們明白這些事了嗎？」他們回答說：「我們明白了。」
• 聖經新譯本: “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”
• 呂振中譯本: 『這一切你們都領悟了麼？』他們對他說：『都領悟了。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」他們說：「是的，領悟了。」
• 文理和合譯本: 凡此爾皆悟乎、對曰然、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主、然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問門徒曰、凡此、爾皆悟乎、曰、主、然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此種種、爾等已徹悟否乎？』諸徒對曰：『然。』
• New International Version: “ Have you understood all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.
• New International Reader's Version: “ Do you understand all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.
• English Standard Version: “ Have you understood all these things?” They said to him,“ Yes.”
• New Living Translation: Do you understand all these things?”“ Yes,” they said,“ we do.”
• Christian Standard Bible: “ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes.”
• New American Standard Bible: “ Have you understood all these things?” They* said to Him,“ Yes.”
• New King James Version: Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They said to Him,“ Yes, Lord.”
• American Standard Version: Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you understood all these things?”“ Yes,” they told Him.
• King James Version: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
• New English Translation: “ Have you understood all these things?” They replied,“ Yes.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes, Lord.”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 13 11: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. (niv)
• Ma-thi-ơ 16 11: How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 30-Công Vụ Các Sứ Đồ 8 31: Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet.“ Do you understand what you are reading?” Philip asked.“ How can I,” he said,“ unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him. (niv)
• 1Giăng 5:20: (niv)
• Ma-thi-ơ 24 15: “ So when you see standing in the holy place‘ the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel— let the reader understand— (niv)
• Mác 8:17-18: Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember? (niv)
• Lu-ca 9 44-Lu-ca 9 45: “ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. (niv)
• Ma-thi-ơ 15 17: “ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body? (niv)
• Mác 4:34: He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything. (niv)
• Mác 7:18: “ Are you so dull?” he asked.“ Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them? (niv)
• Ma-thi-ơ 13 19: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)