Matthew 13:50

本节经文

• New International Version: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 当代译本: 丢在火炉里，让恶人在那里哀哭切齿。
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 當代譯本: 丟在火爐裡，讓惡人在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
• 中文標準譯本: 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• New International Reader's Version: They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”

交叉引用

• Revelation 14:10-11: they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.And the smoke of their torment will rise for ever and ever. There will be no rest day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
• Luke 13:27-28: “ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’“ There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
• Matthew 8:12: But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
• Matthew 13:42: They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Revelation 16:10-11: The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agonyand cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.
• Matthew 24:50-51: The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.