ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 5

本节经文

• 新标点和合本: 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
• 当代译本: 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，
• 圣经新译本: 有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。
• 中文标准译本: 有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深；
• 新標點和合本: 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
• 當代譯本: 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，然而因為沒有根，
• 聖經新譯本: 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。
• 呂振中譯本: 另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，
• 中文標準譯本: 有些落在岩石地上，那裡沒有多少泥土，它們立刻就發芽了，因為土不深；
• 文理和合譯本: 有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、
• 文理委辦譯本: 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、
• New International Version: Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
• New International Reader's Version: Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.
• English Standard Version: Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,
• New Living Translation: Other seeds fell on shallow soil with underlying rock. The seeds sprouted quickly because the soil was shallow.
• Christian Standard Bible: Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly since the soil wasn’t deep.
• New American Standard Bible: Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and they sprang up immediately, because they had no depth of soil.
• New King James Version: Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
• American Standard Version: and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
• Holman Christian Standard Bible: Others fell on rocky ground, where there wasn’t much soil, and they sprang up quickly since the soil wasn’t deep.
• King James Version: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
• New English Translation: Other seeds fell on rocky ground where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.
• World English Bible: Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

交叉引用

• EZK 36:26: I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. (niv)
• ZEC 7:12: They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 20: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. (niv)
• EZK 11:19: I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh. (niv)
• AMO 6:12: Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness— (niv)