Matthew 13:6

本节经文

• New International Version: But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
• 新标点和合本: 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 当代译本: 被太阳一晒，就枯萎了；
• 圣经新译本: 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
• 中文标准译本: 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
• 新標點和合本: 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 當代譯本: 被太陽一曬，就枯萎了；
• 聖經新譯本: 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
• 呂振中譯本: 日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
• 中文標準譯本: 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
• 文理和合譯本: 日出曝之、無根而槁、
• 文理委辦譯本: 然土不深、故日出曝之、無根而槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出見暴、以無根故、則槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
• New International Reader's Version: When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
• English Standard Version: but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
• New Living Translation: But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.
• Christian Standard Bible: But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
• New American Standard Bible: But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• New King James Version: But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
• American Standard Version: and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• Holman Christian Standard Bible: But when the sun came up they were scorched, and since they had no root, they withered.
• King James Version: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• New English Translation: But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
• World English Bible: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

交叉引用

• James 1:11-12: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
• Matthew 13:21: But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Colossians 1:23: if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• Revelation 7:16: ‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.
• Matthew 7:26-27: But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
• Isaiah 49:10: They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
• Ephesians 3:17: so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
• Luke 8:13: Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
• Colossians 2:7: rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.