<< 馬太福音 13:43 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
  • 新标点和合本
    那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
  • 当代译本
    那时，义人要在他们天父的国度像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
  • 圣经新译本
    那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
  • 中文标准译本
    那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！
  • 新標點和合本
    那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
  • 當代譯本
    那時，義人要在他們天父的國度像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
  • 聖經新譯本
    那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
  • 呂振中譯本
    那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
  • 中文標準譯本
    那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！
  • 文理和合譯本
    時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
  • New International Version
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
  • New International Reader's Version
    Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
  • English Standard Version
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
  • New Living Translation
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
  • Christian Standard Bible
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
  • New American Standard Bible
    Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
  • New King James Version
    Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
  • American Standard Version
    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Anyone who has ears should listen!
  • King James Version
    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
  • New English Translation
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
  • World English Bible
    Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

交叉引用

  • 但以理書 12:3
    有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
  • 路加福音 12:32
    群小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、
  • 馬太福音 25:34
    王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、
  • 馬太福音 11:15
    宜傾耳以聽焉、
  • 啟示錄 21:3-5
    我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、
  • 哥林多前書 15:41-54
    日之榮、異於月、月之榮、異於星、一星之榮、異於眾星、復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、播辱而甦榮、播柔而甦強、播者血氣之身、甦者、神靈之體、有血氣之身、亦有神靈之體、經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、然神非在先、血氣在先、神在後也、先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、一屬地如此、則眾屬地亦如此、一屬天若是、則眾屬天亦若是、今我法在地者之狀、亦將效在天者之狀焉、兄弟乎、吾言血氣不能得上帝國、可壞之身、不能得不可壞之福、我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、
  • 馬太福音 26:29
    吾語汝、今而後、我不復飲葡萄之汁、待他日、我偕爾飲新者於吾父國也、○
  • 馬太福音 25:36
    我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、
  • 雅各書 2:5
    凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、
  • 啟示錄 21:22-23
    其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
  • 路加福音 22:29
    我以國封爾、如我父封我、
  • 哥林多前書 15:58
    凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、