馬太福音 13:42

本节经文

• 中文標準譯本: 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 当代译本: 丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 當代譯本: 丟進火裡。那時，他們將在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• New International Version: They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New International Reader's Version: They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

交叉引用

• 馬太福音 13:50: 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 啟示錄 20:14-15: 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
• 馬太福音 8:12: 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 啟示錄 20:10: 然後那迷惑他們的魔鬼被丟進烈火和硫磺的湖裡，就是那獸和那假先知所在的地方；他們將日夜受折磨，直到永永遠遠。
• 路加福音 16:23-24: 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，就呼喚說：『我父亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』
• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 但以理書 3:6: 誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
• 馬太福音 25:41: 那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！
• 馬太福音 22:13: 「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來，丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
• 啟示錄 14:10: 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
• 啟示錄 21:8: 但那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和所有說謊的人，他們的份就在燃燒著烈火和硫磺的湖裡。這是第二次的死亡。」
• 詩篇 21:9: 當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。
• 馬可福音 9:43-49: 如果你的一隻手使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻手進入永生，要比雙手齊全下地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。
• 路加福音 13:28: 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。
• 但以理書 3:15-17: 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
• 馬太福音 3:12: 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
• 但以理書 3:21-22: 於是這三個人穿著長袍、長褲和其他的衣服，戴著頭巾，被綁起來扔進了烈火燃燒的窯中。由於從王發出的命令急迫，窯又燒得非常熱，烈火的火焰燒死了那些抬沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的人。
• 啟示錄 9:2: 它打開了無底坑口，就有煙從坑口裡往上冒，好像大火爐的煙，甚至太陽和天空因坑口的煙而變為黑暗。