<< 馬太福音 13:41 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡的，
  • 新标点和合本
    人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
  • 和合本2010（神版-简体）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
  • 当代译本
    人子也将派天使把一切引人犯罪和作孽的人从祂国里挑出来，
  • 圣经新译本
    那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，
  • 中文标准译本
    人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶的，
  • 新標點和合本
    人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
  • 當代譯本
    人子也將派天使把一切引人犯罪和作孽的人從祂國裡挑出來，
  • 聖經新譯本
    那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
  • 呂振中譯本
    人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
  • 文理和合譯本
    人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、
  • 文理委辦譯本
    人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、
  • New International Version
    The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
  • New International Reader's Version
    The Son of Man will send out his angels. They will weed out of his kingdom everything that causes sin. They will also get rid of all who do evil.
  • English Standard Version
    The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,
  • New Living Translation
    The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.
  • Christian Standard Bible
    The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all who cause sin and those guilty of lawlessness.
  • New American Standard Bible
    The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
  • New King James Version
    The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
  • American Standard Version
    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
  • Holman Christian Standard Bible
    The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and those guilty of lawlessness.
  • King James Version
    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
  • New English Translation
    The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.
  • World English Bible
    The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

交叉引用

  • 馬太福音 24:31
    在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
  • 馬太福音 18:7
    這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
  • 啟示錄 21:27
    凡是不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，絕不能進到城內；唯有名字被記在羔羊生命冊上的才能進去。
  • 希伯來書 1:6-7
    不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」關於天使，他確實說：「神使他的天使為風，使他的僕役為烈火。」
  • 羅馬書 2:16
    正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
  • 希伯來書 1:14
    難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
  • 羅馬書 16:17-18
    弟兄們，我勸你們，要留心那些針對你們所受的教導而製造分裂和絆腳石的人。你們要遠離他們。因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。
  • 馬太福音 7:22-23
    在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
  • 西番雅書 1:3
  • 羅馬書 2:8-9
    而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人的；
  • 馬可福音 13:27
    他要差派天使們，並且從四方，從地極到天邊，召集他所揀選的人。
  • 馬太福音 13:49
    在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
  • 路加福音 13:26-27
    那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街上教導過！』他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
  • 啟示錄 5:11-12
    我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們大聲說：「那被殺的羔羊配接受權能、財富、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！」
  • 彼得後書 2:1-2
    不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
  • 馬太福音 8:20
    耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」