<< 馬太福音 13:41 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、
  • 新标点和合本
    人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
  • 和合本2010（神版-简体）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
  • 当代译本
    人子也将派天使把一切引人犯罪和作孽的人从祂国里挑出来，
  • 圣经新译本
    那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，
  • 中文标准译本
    人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶的，
  • 新標點和合本
    人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
  • 當代譯本
    人子也將派天使把一切引人犯罪和作孽的人從祂國裡挑出來，
  • 聖經新譯本
    那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
  • 呂振中譯本
    人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
  • 中文標準譯本
    人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡的，
  • 文理和合譯本
    人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、
  • New International Version
    The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
  • New International Reader's Version
    The Son of Man will send out his angels. They will weed out of his kingdom everything that causes sin. They will also get rid of all who do evil.
  • English Standard Version
    The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,
  • New Living Translation
    The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.
  • Christian Standard Bible
    The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all who cause sin and those guilty of lawlessness.
  • New American Standard Bible
    The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
  • New King James Version
    The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
  • American Standard Version
    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
  • Holman Christian Standard Bible
    The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and those guilty of lawlessness.
  • King James Version
    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
  • New English Translation
    The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.
  • World English Bible
    The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

交叉引用

  • 馬太福音 24:31
    遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
  • 馬太福音 18:7
    禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、
  • 啟示錄 21:27
    凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、
  • 希伯來書 1:6-7
    迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、言及天使、則曰、其用使者猶風、役者猶火、
  • 羅馬書 2:16
    迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、
  • 希伯來書 1:14
    天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
  • 羅馬書 16:17-18
    我勸兄弟、慎諸背教、釁隙陷人於罪者、宜避之、彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
  • 馬太福音 7:22-23
    當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
  • 西番雅書 1:3
    居民野獸、飛鳥海魚、偶像惡人、俱必殞亡、我耶和華已言之矣。
  • 羅馬書 2:8-9
    爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
  • 馬可福音 13:27
    遣使者、集厥選民於四方、從地極至天涯、
  • 馬太福音 13:49
    世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
  • 路加福音 13:26-27
    爾將曰、我儕於爾前飲食、爾亦於我衢教誨、彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、
  • 啟示錄 5:11-12
    我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、
  • 彼得後書 2:1-2
    伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
  • 馬太福音 8:20
    耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、