马太福音 13:39

本节经文

• 当代译本: 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
• 新标点和合本: 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
• 圣经新译本: 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。
• 中文标准译本: 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。
• 新標點和合本: 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。
• 當代譯本: 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
• 聖經新譯本: 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。
• 呂振中譯本: 那撒稗子的仇敵呢、是魔鬼。收割的時候呢、是今世之完結；收割的呢、是天使。
• 中文標準譯本: 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的季節是世代的終結，收割的人是天使。
• 文理和合譯本: 播稗之敵、魔也、穫時、世末也、刈者、天使也、
• 文理委辦譯本: 敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撒稗之讐、魔鬼也；麥秋、世界末日也；刈者、天神也；
• New International Version: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• New International Reader's Version: The enemy who plants them is the devil. The harvest is judgment day. And the workers are angels.
• English Standard Version: and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
• New Living Translation: The enemy who planted the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.
• Christian Standard Bible: and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• New American Standard Bible: and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.
• New King James Version: The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
• American Standard Version: and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
• Holman Christian Standard Bible: and the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• King James Version: The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
• New English Translation: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
• World English Bible: The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

交叉引用

• 马太福音 24:3: 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”
• 马太福音 13:49: 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来，
• 约珥书 3:13: 开镰吧，因为庄稼熟了；踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。他们恶贯满盈，如酒池满溢。”
• 彼得前书 5:8: 你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。
• 启示录 14:15-19: 有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。”于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。又有一位掌管烈火的天使从祭坛那里出来，对手拿镰刀的天使高喊：“挥动你锋利的镰刀，收取地上葡萄树的果实吧！它们已经熟透了。”于是，那天使挥动镰刀，收取了地上的葡萄，抛到上帝烈怒的大榨酒池中。
• 马太福音 25:31: “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，
• 希伯来书 9:26: 否则，自创世以来，祂不知道要受难多少次了。但如今在这世代的末期，祂只一次献上自己，便除去了人的罪。
• 以弗所书 2:2: 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中运行的邪灵。
• 以弗所书 6:11-12: 要穿戴上帝所赐的全副军装，以便能够抵挡魔鬼的阴谋。因为我们争战的对象不是这世上的血肉之躯，而是在这黑暗世界执政的、掌权的、管辖的和天上属灵的邪恶势力。
• 哥林多后书 11:3: 但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。
• 哥林多后书 11:13-15: 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。
• 马太福音 28:20: 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
• 哥林多后书 2:17: 我们并不像许多人为了谋利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
• 帖撒罗尼迦后书 2:8-11: 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。他来要按照撒旦的伎俩行各样虚假的异能、神迹和奇事，用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
• 马太福音 13:25: 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
• 启示录 12:9: 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人类的。
• 启示录 20:7-10: 那一千年过后，撒旦会从被监禁的地方得到释放。它会再度欺骗天下各国，就是歌革和玛各，叫他们召集军队准备打仗，军队的数目多如海沙。他们倾巢而出，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。那欺骗他们的魔鬼被扔进了怪兽和假先知所待的硫磺火湖中，在那里昼夜受苦，直到永永远远！
• 犹大书 1:14: 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
• 马太福音 13:28: “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
• 帖撒罗尼迦后书 1:7-10: 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
• 启示录 13:14: 它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。
• 但以理书 7:10: 从祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判，案卷已经展开。
• 启示录 19:20: 后来，怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹欺骗那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
• 启示录 20:2-3: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再欺骗各国的人。一千年期满后，它会暂时被释放。