<< 馬太福音 13:35 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』
  • 新标点和合本
    这是要应验先知的话，说：“我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是要应验先知所说的话：“我要开口说比喻，说出从创世以来所隐藏的事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是要应验先知所说的话：“我要开口说比喻，说出从创世以来所隐藏的事。”
  • 当代译本
    这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
  • 圣经新译本
    这就应验了先知所说的：“我要开口用比喻，把创世以来隐秘的事说出来。”
  • 中文标准译本
    这是为要应验那藉着先知所说的话：“我要开口，用比喻说出创世以来被隐藏的事。”
  • 新標點和合本
    這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是要應驗先知所說的話：「我要開口說比喻，說出從創世以來所隱藏的事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是要應驗先知所說的話：「我要開口說比喻，說出從創世以來所隱藏的事。」
  • 當代譯本
    這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
  • 聖經新譯本
    這就應驗了先知所說的：“我要開口用比喻，把創世以來隱祕的事說出來。”
  • 呂振中譯本
    好應驗那藉神言人所說的話、說：『我要開口，用比喻將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』
  • 中文標準譯本
    這是為要應驗那藉著先知所說的話：「我要開口，用比喻說出創世以來被隱藏的事。」
  • 文理和合譯本
    應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
  • 文理委辦譯本
    應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
  • New International Version
    So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
  • New International Reader's Version
    So the words spoken by the prophet came true. He had said,“ I will open my mouth and tell stories. I will speak about things that were hidden since the world was made.”( Psalm 78:2)
  • English Standard Version
    This was to fulfill what was spoken by the prophet:“ I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
  • New Living Translation
    This fulfilled what God had spoken through the prophet:“ I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world.”
  • Christian Standard Bible
    so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open my mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
  • New American Standard Bible
    This was so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:“ I will open My mouth in parables; I will proclaim things hidden since the foundation of the world.”
  • New King James Version
    that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:“ I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”
  • American Standard Version
    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
  • Holman Christian Standard Bible
    so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open My mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
  • King James Version
    That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
  • New English Translation
    This fulfilled what was spoken by the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”
  • World English Bible
    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,“ I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”

交叉引用

  • 詩篇 78:2
    啟脣設譬。發古之蘊。
  • 以弗所書 3:9
    使舉世之人、咸得領會造物主自始隱藏之救世玄謨。
  • 哥林多前書 2:7
    吾人所傳者、乃玄妙幽微之智慧、即天主在有世以前留為吾人誇耀之智慧也。
  • 羅馬書 16:25-26
    惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
  • 彼得前書 1:20-21
    其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。
  • 約翰福音 17:24
    父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
  • 馬太福音 25:34
    至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。
  • 以弗所書 3:5
    自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。
  • 阿摩司書 3:7
  • 歌羅西書 1:25-26
    是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、
  • 提多書 1:2-3
    此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、及時昭著、而發為福音者也。予奉天主救主之命、而得以福音為己任焉。
  • 以賽亞書 42:9
  • 啟示錄 13:8
    凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。
  • 馬太福音 13:14
    意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：
  • 提摩太後書 1:9-10
    夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；顧其昭著、則有待乎我恩主耶穌基督之降生耳。今彼已將死亡置於死地、且藉福音之道、已將永生與不朽布之於世，昭然若揭矣。
  • 詩篇 49:4
    吾言具眞慧。平生涵玄默。
  • 彼得前書 1:11-12
    蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
  • 路加福音 10:14
    故審判時、諦羅西同之刑較爾猶易受也。
  • 啟示錄 17:8
    爾適所見之獸、一現即逝、又將起自深淵、終必淪胥以亡。舉世之人、凡其名自創世以來、未見錄於生命冊者、以其獸之一現即逝、而復勃興。咸將見而歎服。
  • 馬太福音 21:4-5
    此亦所以應驗先知之言曰：『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』
  • 希伯來書 1:1
    粵若稽古、天主迭假先知之口、多方曉諭列祖；
  • 使徒行傳 15:18
    誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。