馬太福音 13:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。
• 新标点和合本: 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是耶稣用比喻对众人说的话，不用比喻，他就不对他们说什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是耶稣用比喻对众人说的话，不用比喻，他就不对他们说什么。
• 当代译本: 耶稣总是用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。
• 圣经新译本: 耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。
• 中文标准译本: 耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。
• 新標點和合本: 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。
• 當代譯本: 耶穌總是用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。
• 聖經新譯本: 耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。
• 呂振中譯本: 耶穌用比喻對羣眾講這一切；不用比喻，就不對他們講甚麼；
• 中文標準譯本: 耶穌用比喻向人群講了這一切；他向他們講話，沒有不用比喻的。
• 文理和合譯本: 此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、
• 文理委辦譯本: 此皆耶穌設譬語眾、非譬不語、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆耶穌設喻語眾、非喻不語之、
• New International Version: Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.
• New International Reader's Version: Jesus spoke all these things to the crowd using stories. He did not say anything to them without telling a story.
• English Standard Version: All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.
• New Living Translation: Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.
• Christian Standard Bible: Jesus told the crowds all these things in parables, and he did not tell them anything without a parable,
• New American Standard Bible: All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak anything to them without a parable.
• New King James Version: All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them,
• American Standard Version: All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told the crowds all these things in parables, and He would not speak anything to them without a parable,
• King James Version: All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
• New English Translation: Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.
• World English Bible: Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

交叉引用

• 馬可福音 4:33-34: 此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
• 約翰福音 16:25: 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
• 馬太福音 13:13: 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。