馬太福音 13:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
• 新标点和合本: 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
• 当代译本: “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
• 圣经新译本: 他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
• 中文标准译本: “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’“奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
• 新標點和合本: 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
• 當代譯本: 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
• 聖經新譯本: 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
• 呂振中譯本: 他對他們說：『是有個敵人行了這事的。』奴僕對他說：『那你願意我們去薅出來麼？』
• 中文標準譯本: 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
• 文理和合譯本: 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
• 文理委辦譯本: 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主人對曰：「讐人所為也。」傭曰：「吾儕即往薅之如何？」
• New International Version: “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and pull them up?’
• New International Reader's Version: “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The slaves asked him,‘ Do you want us to go and pull up the weeds?’
• English Standard Version: He said to them,‘ An enemy has done this.’ So the servants said to him,‘ Then do you want us to go and gather them?’
• New Living Translation: “‘ An enemy has done this!’ the farmer exclaimed.“‘ Should we pull out the weeds?’ they asked.
• Christian Standard Bible: “‘ An enemy did this,’ he told them.“‘ So, do you want us to go and pull them up?’ the servants asked him.
• New American Standard Bible: And he said to them,‘ An enemy has done this!’ The slaves* said to him,‘ Do you want us, then, to go and gather them up?’
• New King James Version: He said to them,‘ An enemy has done this.’ The servants said to him,‘ Do you want us then to go and gather them up?’
• American Standard Version: And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
• Holman Christian Standard Bible: “‘ An enemy did this!’ he told them.“‘ So, do you want us to go and gather them up?’ the slaves asked him.
• King James Version: He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
• New English Translation: He said,‘ An enemy has done this.’ So the slaves replied,‘ Do you want us to go and gather them?’
• World English Bible: “ He said to them,‘ An enemy has done this.’“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and gather them up?’

交叉引用

• 哥林多前書 5:3-7: 我身雖遠、而神偕爾、如我與爾同在、已擬定行此事之人、即爾會集之時、我神亦偕爾、奉我主耶穌基督之名、託我主耶穌基督之權、付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
• 路加福音 9:49-54: 約翰曰、師、我儕見一人以爾名逐魔、遂禁之、因其不從我儕也、耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、遣使先往、至撒瑪利亞之一村、欲為之預備館舍、鄉人不納、因其向耶路撒冷而行也、門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔以利亞所行乎、
• 哥林多後書 2:6-11: 斯人受責於眾已足矣、爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、故我勸爾向彼顯示仁愛、我因此以書達爾、欲試爾凡事順服否、爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• 猶大書 1:22-23: 在彼中爾當辨別、有爾當矜恤者、有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○