<< 馬太福音 13:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、
  • 新标点和合本
    只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。
  • 当代译本
    但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；
  • 圣经新译本
    可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 中文标准译本
    只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃了。
  • 新標點和合本
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
  • 當代譯本
    但因為他心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了信仰；
  • 聖經新譯本
    可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 呂振中譯本
    自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
  • 中文標準譯本
    只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。
  • 文理和合譯本
    惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
  • New International Version
    But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
  • New International Reader's Version
    But they have no roots. So they last only a short time. They quickly fall away from the faith when trouble or suffering comes because of the message.
  • English Standard Version
    yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away.
  • New Living Translation
    But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
  • Christian Standard Bible
    But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • New American Standard Bible
    yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution occurs because of the word, immediately he falls away.
  • New King James Version
    yet he has no root in himself, but endures only for a while. For when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
  • American Standard Version
    yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet he has no root in himself, but is short-lived. When pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles.
  • King James Version
    Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
  • New English Translation
    But he has no root in himself and does not endure; when trouble or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • World English Bible
    yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

交叉引用

  • 馬太福音 11:6
    凡不我厭而棄者、福矣、○
  • 以弗所書 3:17
    使基督因爾信而居爾心、
  • 何西阿書 6:4
    主曰、以法蓮猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、
  • 彼得後書 1:8-9
    有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、
  • 約翰福音 15:5-7
    我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
  • 約伯記 19:28
    然爾曰、我儕將何以得其致罪之由、而加詰責。
  • 彼得前書 1:5
    此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
  • 加拉太書 6:15
    宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
  • 路加福音 21:12-18
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳至王侯前、爾遭此事以為證、宜定其心、勿慮何以訴、蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、爾以我名為眾所憾、然爾一髮不喪也。
  • 路加福音 14:26-33
    人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、不任十字架從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、恐基而不成、眾見哂曰、此人作之於始、乃不能成之於終也、或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、不然、敵尚遠、將遣使求成矣、如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
  • 約翰福音 6:61-65
    耶穌知門徒難此言、則曰、爾以為異乎、倘見人子升故處、則又何如、夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、又曰、我故言非我父予之、無能就我也、
  • 馬太福音 16:24-26
    耶穌語門徒曰、欲為我徒、則當克己、負十字架以從、欲救生命、者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
  • 提摩太後書 1:15
    爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
  • 約翰福音 6:26
    耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、
  • 馬太福音 5:10-12
    為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
  • 提摩太後書 4:10
    底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
  • 啟示錄 2:13
    我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、
  • 馬太福音 13:57
    遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、
  • 路加福音 8:13
    遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
  • 馬可福音 13:12-13
    兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
  • 約翰一書 2:19-20
    彼離我而出、非我友也、若我友必恆偕我、出則非我友也明矣、爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
  • 馬太福音 7:26-27
    聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
  • 使徒行傳 8:21-23
    爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
  • 馬太福音 26:33
    彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
  • 馬太福音 10:37-39
    愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
  • 加拉太書 5:6
    蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
  • 詩篇 36:3
    所言詭詐、不順道、不行善兮、
  • 約翰福音 12:25-26
    惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、役於我者、當從我、我所在、吾役亦在、役於我者、父必貴之、○
  • 約翰福音 6:70-71
    耶穌曰、汝十有二人、非我所選者乎、然中一人魔鬼也、耶穌言此、蓋指加略人西門子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、
  • 腓立比書 1:6
    知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
  • 希伯來書 10:35-39
    勿灰爾毅然之心、則可得大賚、爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、主來不濡滯、其至在須臾、義人以信得生、如背道者、吾不悅之、然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
  • 馬太福音 24:9-10
    人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
  • 箴言 12:3
    作惡者不能自立、為善者永不遷移。
  • 馬太福音 13:6
    然土不深、故日出曝之、無根而槁、
  • 路加福音 9:23-25
    亦謂眾曰、欲為吾徒、則當克己、日負十字架以從、凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪生命者、必救之、利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
  • 馬太福音 10:22
    而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、
  • 約伯記 27:8-10
    偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
  • 馬太福音 26:31
    耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
  • 馬可福音 4:17
    惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、
  • 馬太福音 24:13
    惟終忍者得救、
  • 加拉太書 6:12
    欲以外貌誇世、強爾受割禮者、恐為基督十字架之道、見窘逐耳、
  • 箴言 12:12
    惡者貪非義之利、義人自食其力。
  • 馬可福音 8:34-36
    遂呼眾與門徒、曰、欲為我徒、則當克己、負十字架以從、凡欲救生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、利盡天下、而失生命者、何益之有、
  • 馬太福音 7:22-23
    當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
  • 羅馬書 2:7
    凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、