馬太福音 13:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
• 新标点和合本: 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（神版-简体）: 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 当代译本: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，
• 圣经新译本: 那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，
• 中文标准译本: 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它；
• 新標點和合本: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 當代譯本: 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡歡喜喜地接受了，
• 聖經新譯本: 那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，
• 呂振中譯本: 那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
• 中文標準譯本: 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；
• 文理和合譯本: 播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、
• New International Version: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.
• New International Reader's Version: The seed that fell on rocky places is like other people. They hear the message and at once receive it with joy.
• English Standard Version: As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy,
• New Living Translation: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.
• Christian Standard Bible: And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
• New American Standard Bible: The one sown with seed on the rocky places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy
• New King James Version: But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy
• American Standard Version: And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it
• Holman Christian Standard Bible: And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
• King James Version: But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it
• New English Translation: The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
• World English Bible: What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it

交叉引用

• 以西結書 33:31-32: 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、彼聞爾言、若聞善謳者、發其清歌善樂者、操其妙音、彼聽爾言、而弗遵行、
• 詩篇 106:12-13: 民信主言、謳歌其名兮、厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
• 約翰福音 5:35: 約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○
• 以賽亞書 58:2: 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
• 馬可福音 6:20: 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、
• 詩篇 78:34-37: 殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、仍進以甘言、貢以媚詞兮、其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 歷代志下 24:14: 以餘金反王、及耶何耶大為耶和華殿作器皿、以供役事、爰及燔祭、即匙與金銀諸器耶何耶大存日、在耶和華殿、恆獻燔祭。
• 歷代志下 24:6: 王召祭司長耶何耶大告之曰、昔耶和華僕摩西、使以色列族、為法幕之用獻金、曷不使利未人、取猶大族、耶路撒冷民、所獻之金、以循此例。
• 馬可福音 4:16-17: 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、
• 撒母耳記上 11:13-15: 掃羅曰、今日耶和華救以色列族、毋行殺戮。撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。民往吉甲、立掃羅為王、獻酬恩之祭於耶和華前、掃羅與以色列人、欣喜不勝。
• 使徒行傳 8:13: 西門亦信、既受洗、常偕腓力見所行大能異跡、奇之、
• 馬太福音 13:5-6: 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、故日出曝之、無根而槁、
• 加拉太書 4:14-15: 我躬艱難、爾不藐視、不厭棄、乃接我如上帝使者、亦接我如基督耶穌、當時、爾福禧何如耶、我證爾、若得抉目與我、爾必抉之矣、
• 歷代志下 24:2: 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。