马太福音 13:2

本节经文

• 中文标准译本: 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。
• 新标点和合本: 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 当代译本: 有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 圣经新译本: 有很多人聚集到他那里。于是，他上船坐下来，众人都站在岸上。
• 新標點和合本: 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 當代譯本: 有一大群人聚集到祂周圍，祂只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 聖經新譯本: 有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。
• 呂振中譯本: 有一大羣人聚集到他那裏，他只得上船坐下，全羣的人都站在灘上。
• 中文標準譯本: 有一大群人聚集到他那裡，所以他上了一條船坐下來。眾人都站在岸邊。
• 文理和合譯本: 羣眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 文理委辦譯本: 眾集就之、耶穌登舟而坐、眾立於岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。
• New International Version: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
• New International Reader's Version: Large crowds gathered around him. So he got into a boat and sat down. All the people stood on the shore.
• English Standard Version: And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach.
• New Living Translation: A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.
• Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• New American Standard Bible: And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
• New King James Version: And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• American Standard Version: And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.
• Holman Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• King James Version: And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• New English Translation: And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.
• World English Bible: Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

交叉引用

• 路加福音 5:3: 有一条船是西门的，耶稣上去，请他把船划出去，稍微离岸。耶稣就坐下来，从船上教导众人。
• 路加福音 8:4-8: 那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：“有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。但另有落进好土壤里的，长起来，结出百倍的果实。”耶稣讲完这些话，就大声说：“凡是有耳可听的，就应当听！”
• 马太福音 4:25: 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
• 马可福音 4:1: 又一次，耶稣开始在湖边教导人。有一大群人聚集到他那里，所以他上了湖中的一条船坐下来。众人都在岸边，面对湖站着。
• 马太福音 15:30: 有一大群人来到他面前，带着瘸腿的、瞎眼的、残疾的、聋哑的还有许多其他人，把他们放在耶稣脚前；耶稣就使他们痊愈了。
• 创世记 49:10: 权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。