-
当代译本
门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？”
-
新标点和合本
门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话，为什么用比喻呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒进前来问耶稣：“对众人讲话，为什么用比喻呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
门徒进前来问耶稣：“对众人讲话，为什么用比喻呢？”
-
圣经新译本
门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”
-
中文标准译本
门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”
-
新標點和合本
門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
-
當代譯本
門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」
-
聖經新譯本
門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”
-
呂振中譯本
門徒上前來，對耶穌說：『你對眾人說話，為甚麼用比喻呢？』
-
中文標準譯本
門徒們上前來，問耶穌：「你對他們講話，為什麼用比喻呢？」
-
文理和合譯本
門徒就之曰、爾以喻語眾、何也、
-
文理委辦譯本
門徒就之曰、爾設譬語眾、何歟、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒就耶穌問曰、爾語眾設喻何故、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』
-
New International Version
The disciples came to him and asked,“ Why do you speak to the people in parables?”
-
New International Reader's Version
The disciples came to him. They asked,“ Why do you use stories when you speak to the people?”
-
English Standard Version
Then the disciples came and said to him,“ Why do you speak to them in parables?”
-
New Living Translation
His disciples came and asked him,“ Why do you use parables when you talk to the people?”
-
Christian Standard Bible
Then the disciples came up and asked him,“ Why are you speaking to them in parables?”
-
New American Standard Bible
And the disciples came up and said to Him,“ Why do You speak to them in parables?”
-
New King James Version
And the disciples came and said to Him,“ Why do You speak to them in parables?”
-
American Standard Version
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
-
Holman Christian Standard Bible
Then the disciples came up and asked Him,“ Why do You speak to them in parables?”
-
King James Version
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
-
New English Translation
Then the disciples came to him and said,“ Why do you speak to them in parables?”
-
World English Bible
The disciples came, and said to him,“ Why do you speak to them in parables?”
