馬太福音 12:6

本节经文

• 呂振中譯本: 我告訴你們，有比殿更大的在這裏呢！
• 新标点和合本: 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
• 当代译本: 我告诉你们，这里有一人比圣殿更伟大，
• 圣经新译本: 我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
• 新標點和合本: 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
• 當代譯本: 我告訴你們，這裡有一人比聖殿更偉大，
• 聖經新譯本: 我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！
• 文理和合譯本: 我語汝、在此有大於殿者、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、於此有大於殿者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、在此有大於聖殿者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
• New International Version: I tell you that something greater than the temple is here.
• New International Reader's Version: I tell you that something more important than the temple is here.
• English Standard Version: I tell you, something greater than the temple is here.
• New Living Translation: I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
• Christian Standard Bible: I tell you that something greater than the temple is here.
• New American Standard Bible: But I say to you that something greater than the temple is here.
• New King James Version: Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
• American Standard Version: But I say unto you, that one greater than the temple is here.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you that something greater than the temple is here!
• King James Version: But I say unto you, That in this place is[ one] greater than the temple.
• New English Translation: I tell you that something greater than the temple is here.
• World English Bible: But I tell you that one greater than the temple is here.

交叉引用

• 馬太福音 12:41-42: 當審判的時候、尼尼微人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了約拿所宣傳的就悔改了；但你看，有比約拿大的在這裏呢！當審判的時候、南方的女王必和這一代一同起來，定它的罪；因為她從地極來，聽所羅門的智慧；但你看，有比所羅門大的在這裏呢！
• 瑪拉基書 3:1: 『看吧，我將要差遣我的使者在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
• 歌羅西書 2:9: 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
• 歷代志下 6:18: 『然而上帝果真和人同住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
• 彼得前書 2:4-5: 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
• 約翰福音 2:19-21: 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』於是猶太人說：『這殿堂乃四十六年才建造成的，你三天以內就要使它復起？』其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
• 以弗所書 2:20-22: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
• 馬太福音 23:17-21: 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？你們又說：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
• 哈該書 2:7-9: 我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的。萬軍之永恆主發神諭說：銀子是我的，金子是我的。這殿後者之富麗堂皇必大過前者之富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的；在這地方我必賜下福利興隆：萬軍之永恆主發神諭說了。」』