馬太福音 12:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 何以入勇士之室、劫其家具乎、必先縛勇士、而後可劫其室、
• 新标点和合本: 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人怎能进壮士家里抢夺他的东西呢？除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。
• 和合本2010（神版-简体）: 人怎能进壮士家里抢夺他的东西呢？除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。
• 当代译本: “人如何进入壮汉家中抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才有可能抢劫他的家。
• 圣经新译本: 如果不先把壮汉绑起来，怎能进到他的家里，抢夺财物呢？如果绑起来了，就可以抢劫他的家了。
• 中文标准译本: 人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。
• 新標點和合本: 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
• 當代譯本: 「人如何進入壯漢家中搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才有可能搶劫他的家。
• 聖經新譯本: 如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。
• 呂振中譯本: 人怎能進強壯者的家，去搶奪他的家具呢？除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。
• 中文標準譯本: 人怎麼能進入一個壯士的家搶奪他的東西呢？如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。
• 文理和合譯本: 何能入勇士之室、劫其器用、非先縛勇士、後劫其室乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人何以能入勇士之室、而刼其家具乎、非先縛勇士、而後刼其室乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫人亦安能貿然入強者之室、而掠其貨乎？必先縛強者、然後可掠其室也。
• New International Version: “ Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
• New International Reader's Version: “ Or think about this. How can you enter a strong man’s house and just take what the man owns? You must first tie him up. Then you can rob his house.
• English Standard Version: Or how can someone enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.
• New Living Translation: For who is powerful enough to enter the house of a strong man and plunder his goods? Only someone even stronger— someone who could tie him up and then plunder his house.
• Christian Standard Bible: How can someone enter a strong man’s house and steal his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
• New American Standard Bible: Or, how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first ties up the strong man? And then he will plunder his house.
• New King James Version: Or how can one enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
• American Standard Version: Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
• Holman Christian Standard Bible: How can someone enter a strong man’s house and steal his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.
• King James Version: Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
• New English Translation: How else can someone enter a strong man’s house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.
• World English Bible: Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

交叉引用

• 路加福音 11:21-22: 夫勇士擐甲冑而守宮、則所有者安固、惟更勇者至而勝之、則奪其所恃之甲冑、而分其贓、
• 馬可福音 3:27: 無人能入勇士室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、
• 以賽亞書 49:24: 郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。
• 啟示錄 20:7-9: 限滿、撒但脫於囹圄、眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、
• 以賽亞書 53:12: 惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 啟示錄 20:1-3: 我見天使自天降、掌深淵之鑰、持大鐵索、昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、投於深淵、加以管鑰封閉、不許眩惑列邦、限滿乃暫釋、
• 啟示錄 12:7-10: 時戰於天、米加勒率厥使者與龍戰、龍亦率使者與米加勒戰、龍戰不利遂不得在天、巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、我聞大聲自天云、晨夕於上帝前、譖我兄弟者、今則見逐、上帝救我、握權以治、厥基督亦秉國鈞、
• 約翰一書 3:8: 魔鬼自始犯罪、故犯罪者屬魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、