マタイの福音書 12:16

本节经文

• 新标点和合本: 又嘱咐他们，不要给他传名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。
• 当代译本: 吩咐他们不要泄露祂的身份。
• 圣经新译本: 又嘱咐他们不可替他张扬。
• 中文标准译本: 并且告诫他们不要把他传扬出去。
• 新標點和合本: 又囑咐他們，不要給他傳名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又囑咐他們不要把他宣揚出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又囑咐他們不要把他宣揚出去。
• 當代譯本: 吩咐他們不要洩露祂的身分。
• 聖經新譯本: 又囑咐他們不可替他張揚。
• 呂振中譯本: 又警告他們不要將他顯揚出去。
• 中文標準譯本: 並且告誡他們不要把他傳揚出去。
• 文理和合譯本: 且戒之勿揚、
• 文理委辦譯本: 凡醫病者、戒眾勿揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嚴戒之、勿揚其名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 戒毋外揚；
• New International Version: He warned them not to tell others about him.
• New International Reader's Version: But he warned them not to tell other people about him.
• English Standard Version: and ordered them not to make him known.
• New Living Translation: but he warned them not to reveal who he was.
• Christian Standard Bible: He warned them not to make him known,
• New American Standard Bible: and warned them not to tell who He was.
• New King James Version: Yet He warned them not to make Him known,
• American Standard Version: and charged them that they should not make him known:
• Holman Christian Standard Bible: He warned them not to make Him known,
• King James Version: And charged them that they should not make him known:
• New English Translation: But he sternly warned them not to make him known.
• World English Bible: and commanded them that they should not make him known:

交叉引用

• マタイの福音書 17:9: As they were coming down the mountain, Jesus instructed them,“ Don’t tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.” (niv)
• マタイの福音書 9:30: and their sight was restored. Jesus warned them sternly,“ See that no one knows about this.” (niv)
• マタイの福音書 8:4: Then Jesus said to him,“ See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.” (niv)
• マルコの福音書 7:36: Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. (niv)
• ルカの福音書 5:14-15: Then Jesus ordered him,“ Don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.”Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses. (niv)