Matthew 12:17

本节经文

• New International Version: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• 新标点和合本: 这是要应验先知以赛亚的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 当代译本: 这是要应验以赛亚先知的话：
• 圣经新译本: 这就应验了以赛亚先知所说的：
• 中文标准译本: 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
• 新標點和合本: 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 當代譯本: 這是要應驗以賽亞先知的話：
• 聖經新譯本: 這就應驗了以賽亞先知所說的：
• 呂振中譯本: 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
• 中文標準譯本: 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
• 文理和合譯本: 應先知以賽亞所言云、
• 文理委辦譯本: 應先知以賽亞言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為應先知以賽亞所言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
• New International Reader's Version: This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
• English Standard Version: This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
• New Living Translation: This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
• Christian Standard Bible: so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
• New American Standard Bible: This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
• American Standard Version: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
• King James Version: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
• New English Translation: This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
• World English Bible: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

交叉引用

• Isaiah 42:1-4: “ Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations.He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
• Isaiah 42:9: See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”
• Isaiah 41:22-23: “ Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.
• John 19:28: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.”
• John 12:38: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“ Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
• Isaiah 44:26: who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem,‘ It shall be inhabited,’ of the towns of Judah,‘ They shall be rebuilt,’ and of their ruins,‘ I will restore them,’
• Matthew 13:35: So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
• John 10:35: If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—
• Matthew 8:17: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:“ He took up our infirmities and bore our diseases.”
• Matthew 21:4: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
• Luke 24:44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
• Acts 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
• Luke 21:22: For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.