馬太福音 11:2

本节经文

• 聖經新譯本: 約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：
• 新标点和合本: 约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
• 当代译本: 约翰在监狱中听到基督所做的事，就差两个门徒去问祂：
• 圣经新译本: 约翰在监狱里听见基督所作的，就派门徒去问他：
• 中文标准译本: 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个门徒去
• 新標點和合本: 約翰在監裏聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
• 當代譯本: 約翰在監獄中聽到基督所做的事，就差兩個門徒去問祂：
• 呂振中譯本: 約翰在監獄裏聽見基督的事工，就打發門徒，
• 中文標準譯本: 約翰在監獄裡聽說了基督所做的事，就派自己的幾個門徒去
• 文理和合譯本: 約翰在獄、聞基督所行、則遣其徒問之、
• 文理委辦譯本: 約翰在獄、聞基督行事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰在獄、聞基督所行之事、乃遣二門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望在縲絏中、聞耶穌所行、遣二徒問曰：
• New International Version: When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples
• New International Reader's Version: John the Baptist was in prison. When he heard about the actions of the Messiah, he sent his disciples to him.
• English Standard Version: Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples
• New Living Translation: John the Baptist, who was in prison, heard about all the things the Messiah was doing. So he sent his disciples to ask Jesus,
• Christian Standard Bible: Now when John heard in prison what the Christ was doing, he sent a message through his disciples
• New American Standard Bible: Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples,
• New King James Version: And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples
• American Standard Version: Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples
• Holman Christian Standard Bible: When John heard in prison what the Messiah was doing, he sent a message by his disciples
• King James Version: Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
• New English Translation: Now when John heard in prison about the deeds Christ had done, he sent his disciples to ask a question:
• World English Bible: Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

交叉引用

• 馬太福音 14:3: 原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡，
• 馬可福音 6:17: 原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，
• 馬太福音 4:12: 耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。
• 馬太福音 9:14: 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
• 約翰福音 4:1: 主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多（
• 使徒行傳 19:1-3: 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
• 路加福音 3:19: 分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。
• 馬太福音 1:17: 這樣，從亞伯拉罕到大衛，一共是十四代；從大衛到被擄到巴比倫的時候，也是十四代；從被擄到巴比倫的時候到基督，又是十四代。
• 約翰福音 3:24-28: 那時約翰還沒有入獄。約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。
• 路加福音 7:18-35: 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”兩人來到耶穌跟前，說：“施洗的約翰差我們來問你：‘你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？’”就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。那不被我絆倒的，就有福了。”約翰差來的人走了以後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。聖經所記：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前頭預備你的道路’，這句話是指著他說的。我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱神為義。但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕神對他們的美意。耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？他們好像小孩子坐在市中心，彼此呼叫，說：‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不啼哭。’因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”