馬太福音 11:1

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。
• 新标点和合本: 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。
• 当代译本: 耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。
• 圣经新译本: 耶稣吩咐完了十二门徒，就离开那里，在各城里教导传道。
• 中文标准译本: 当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。
• 新標點和合本: 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。
• 當代譯本: 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。
• 呂振中譯本: 耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。
• 中文標準譯本: 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。
• 文理和合譯本: 耶穌既命十二門徒、乃去彼、往諸邑、施教宣道、○
• 文理委辦譯本: 耶穌既命十二門徒、乃離彼、往諸邑、設教傳道、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌命十二門徒畢、乃離彼、往其諸邑訓人宣道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭十二徒既畢、乃往諸邑施訓布道。
• New International Version: After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.
• New International Reader's Version: Jesus finished teaching his 12 disciples. Then he went on to teach and preach in the towns of Galilee.
• English Standard Version: When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.
• New Living Translation: When Jesus had finished giving these instructions to his twelve disciples, he went out to teach and preach in towns throughout the region.
• Christian Standard Bible: When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he moved on from there to teach and preach in their towns.
• New American Standard Bible: When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
• New King James Version: Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.
• American Standard Version: And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus had finished giving orders to His 12 disciples, He moved on from there to teach and preach in their towns.
• King James Version: And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
• New English Translation: When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.
• World English Bible: When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:10: 我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。
• 使徒行傳 10:38: 並且知道神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；宣告耶和華悅納人的禧年，和我們的神報仇的日子；安慰悲哀的人，為錫安悲哀的人穿上裝飾，賜給他們華冠代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替沮喪的靈，他們必稱為公義的橡樹，是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
• 約翰福音 15:14: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
• 路加福音 4:15-21: 他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：“主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，又宣告主悅納人的禧年。”他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
• 路加福音 8:1: 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，
• 帖撒羅尼迦前書 4:2: 我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
• 馬太福音 4:23: 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。
• 馬可福音 1:38-39: 耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
• 馬太福音 9:35: 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。
• 約翰福音 15:10: 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
• 使徒行傳 10:42: 他吩咐我們向人民傳講，鄭重證明他是神所立，審判活人死人的主。
• 使徒行傳 1:2: 一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 馬太福音 7:28: 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。
• 提摩太前書 6:14: 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。