馬太福音 10:5

本节经文

• 當代譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去，撒瑪利亞人的城鎮也不要進，
• 新标点和合本: 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 当代译本: 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，
• 圣经新译本: 耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
• 中文标准译本: 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；
• 新標點和合本: 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 聖經新譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；
• 呂振中譯本: 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說：『外國人的路、你們不要走；撒瑪利亞人的城、你們不要進；
• 中文標準譯本: 耶穌差派這十二使徒出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 文理和合譯本: 耶穌遣此十二人、命之曰、異邦之途勿由、撒瑪利亞之邑勿入、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、
• New International Version: These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
• New International Reader's Version: Jesus sent these 12 out with the following orders.“ Do not go among the Gentiles,” he said.“ Do not enter any town of the Samaritans.
• English Standard Version: These twelve Jesus sent out, instructing them,“ Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
• New Living Translation: Jesus sent out the twelve apostles with these instructions:“ Don’t go to the Gentiles or the Samaritans,
• Christian Standard Bible: Jesus sent out these twelve after giving them instructions:“ Don’t take the road that leads to the Gentiles, and don’t enter any Samaritan town.
• New American Standard Bible: These twelve Jesus sent out after instructing them, saying,“ Do not go on a road to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans
• New King James Version: These twelve Jesus sent out and commanded them, saying:“ Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
• American Standard Version: These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus sent out these 12 after giving them instructions:“ Don’t take the road leading to other nations, and don’t enter any Samaritan town.
• King James Version: These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into[ any] city of the Samaritans enter ye not:
• New English Translation: Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:“ Do not go to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.
• World English Bible: Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying,“ Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

交叉引用

• 約翰福音 4:9: 撒瑪利亞婦人說：「你是個猶太人，怎麼向我這撒瑪利亞婦人要水喝？」原來猶太人和撒瑪利亞人互不往來。
• 約翰福音 4:22-24: 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。時候快到了，其實就是現在，真正敬拜父的，要用心靈按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。上帝是靈，所以必須用心靈按真理敬拜祂。」
• 路加福音 9:2: 又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。
• 使徒行傳 22:21-23: 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。
• 使徒行傳 8:1: 當時，掃羅也贊成殺死司提凡。從那天起，耶路撒冷的教會開始遭到極大的迫害。除了使徒之外，門徒都分散到猶太和撒瑪利亞各地。
• 約翰福音 4:5: 於是，祂來到撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各留給他兒子約瑟的那塊地。
• 約翰福音 20:21: 耶穌又說：「願你們平安。父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
• 使徒行傳 10:45-11:18: 跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他：「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有一大塊像布的東西四個角吊著從天上降到我面前。我定睛一看，裡面有牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了哥尼流家。他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
• 羅馬書 15:8-9: 你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
• 列王紀下 17:24-41: 亞述王把巴比倫、古他、亞瓦、哈馬、西法瓦音等地的一些居民遷移到撒瑪利亞各城，代替以色列人。剛遷居到那裡的時候，他們不敬拜耶和華，所以耶和華差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。有人稟告亞述王說：「你遷移到撒瑪利亞各城的那些人不知道當地神明的規矩，所以神明就差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。」亞述王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」於是，有一位從撒瑪利亞被擄走的祭司回去住在伯特利，教導他們怎樣敬拜耶和華。可是，這些從各地遷來的民族都在所住的各城為自己製造神像，供奉在撒瑪利亞人在高崗上建造的神廟中。巴比倫人造疏割·比訥神像，古他人造匿甲神像，哈馬人造亞示瑪神像，亞瓦人造匿哈和他珥他神像，西法瓦音人焚燒兒女向他們的神明亞得米勒和亞拿米勒獻祭。他們也敬拜耶和華，卻委任各種人做祭司，在高崗上的神廟為他們獻祭。他們就這樣既敬拜耶和華，又各按各的風俗供奉自己的神明。直到現在，他們仍然執迷不悟，不敬畏耶和華，也不遵行耶和華賜給雅各子孫的律例、典章、法度和誡命。耶和華曾給雅各取名叫以色列，與他的子孫立約，吩咐他們：「不可祭拜其他神明，不可跪拜和供奉他們，也不可向他們獻祭。耶和華伸出大能的臂膀把你們領出埃及，你們要敬拜祂，要向祂跪拜、獻祭。你們要永遠謹遵祂所定的律例、典章、法度和誡命，不可祭拜其他神明。不可忘記我與你們立的約，不可祭拜其他神明。我是你們的上帝耶和華，你們要敬拜我，我必從一切仇敵手中救你們。」但是他們沒有聽從，依然仿效先前的風俗。那些移民到撒瑪利亞各城的外族人既敬拜耶和華，又供奉自己的偶像。直到今日，他們的子孫仍是這樣。
• 約翰福音 7:35: 猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？
• 路加福音 10:33: 「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見這個人，就動了慈心，
• 約翰福音 8:48: 猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，被鬼附身了，難道不對嗎？」
• 馬太福音 4:15: 「西布倫、拿弗他利、沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
• 約翰福音 4:20: 我們的祖先一向都是在這山上敬拜上帝，你們卻說耶路撒冷才是敬拜的地方。」
• 路加福音 9:52-54: 祂先派人到撒瑪利亞的一個村莊去預備食宿，但撒瑪利亞人見他們是上耶路撒冷去的，不肯接待他們。祂的門徒雅各和約翰見狀，說：「主啊，你要我們叫天上的火降下來燒死他們嗎？」
• 路加福音 10:1: 事後，主揀選了七十個門徒，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的城鎮村莊，
• 約翰福音 4:39-40: 那城裡有許多撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人做見證說：「祂將我以前做的一切事情都說了出來。」撒瑪利亞人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。
• 路加福音 17:16: 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。
• 馬太福音 22:3: 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
• 使徒行傳 8:5-25: 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。城裡的人耳聞目睹他所行的神蹟，都聚精會神地聽他講道。當時有許多人被污鬼附身，那些污鬼大聲喊叫著被趕了出來。還有不少癱子和瘸子也被醫好了。城裡洋溢著歡樂的氣氛。有個名叫西門的術士，向來妄自尊大，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。後來，他們相信了腓利所傳關於上帝的國度和耶穌基督的福音，男男女女都接受了洗禮。西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈，因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。西門看見使徒把手一按在人身上，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！你在上帝面前心術不正，休想在我們的事工上有份。你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。我看得出你正因為嫉妒而心裡充滿了苦澀，被罪惡捆綁。」西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」彼得和約翰為主做見證，傳講主的道。之後，他們啟程回耶路撒冷，沿途又在撒瑪利亞各村莊傳揚福音。