馬太福音 10:4

本节经文

• 當代譯本: 激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。
• 新标点和合本: 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
• 和合本2010（神版-简体）: 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
• 当代译本: 激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。
• 圣经新译本: 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
• 中文标准译本: 激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。
• 新標點和合本: 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
• 聖經新譯本: 激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。
• 呂振中譯本: 加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。
• 中文標準譯本: 激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。
• 文理和合譯本: 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○
• 文理委辦譯本: 西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。
• New International Version: Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
• New International Reader's Version: The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.
• English Standard Version: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.
• New Living Translation: Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).
• Christian Standard Bible: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• New American Standard Bible: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
• New King James Version: Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
• American Standard Version: Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• Holman Christian Standard Bible: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
• King James Version: Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• New English Translation: Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
• World English Bible: Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

交叉引用

• 馬太福音 26:14: 後來，十二門徒中的加略人猶大去見祭司長，說：
• 約翰福音 6:71: 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。
• 路加福音 22:3: 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
• 馬太福音 26:47: 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大來了，隨行的還有祭司長和民間長老派來的一大群拿著刀棍的人。
• 馬可福音 3:18-19: 安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門、後來出賣耶穌的加略人猶大。
• 馬可福音 14:43: 耶穌還在說話的時候，十二門徒之一的猶大已帶了一群人拿著刀棍迎面而來。他們奉了祭司長、律法教師和長老之命來捉拿耶穌。
• 約翰福音 13:2: 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
• 路加福音 22:47: 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。
• 約翰福音 18:2-5: 因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」他們回答說：「拿撒勒人耶穌！」耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的猶大也站在他們當中。
• 使徒行傳 1:13: 他們進城後，來到樓上自己住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。
• 約翰福音 13:26-30: 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」同桌吃飯的人沒有人明白耶穌這話的意思。因為猶大是管錢的，有人以為耶穌是叫他去買過節的用品，或者去賙濟窮人。猶大吃過那塊餅後，立刻出去了。那時候是晚上。
• 馬可福音 14:10: 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。
• 馬太福音 27:3: 出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：
• 路加福音 6:15-16: 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
• 使徒行傳 1:16-20: 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。這人原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』