馬太福音 10:39

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
• 新标点和合本: 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
• 和合本2010（神版-简体）: 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
• 当代译本: 试图保全自己生命的反而会失去生命，但为我舍弃生命的反而会得到生命。
• 圣经新译本: 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
• 中文标准译本: 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
• 新標點和合本: 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
• 當代譯本: 試圖保全自己生命的反而會失去生命，但為我捨棄生命的反而會得到生命。
• 聖經新譯本: 顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。
• 呂振中譯本: 獲得性命的，乃失掉性命；為了我的緣故失掉性命的，乃獲得性命。
• 中文標準譯本: 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
• 文理和合譯本: 得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
• 文理委辦譯本: 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• New International Version: Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
• New International Reader's Version: Whoever finds their life will lose it. Whoever loses their life because of me will find it.
• English Standard Version: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
• New Living Translation: If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
• Christian Standard Bible: Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.
• New American Standard Bible: The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it.
• New King James Version: He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
• American Standard Version: He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone finding his life will lose it, and anyone losing his life because of Me will find it.
• King James Version: He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
• New English Translation: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
• World English Bible: He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

交叉引用

• 約翰福音 12:25: 終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
• 路加福音 17:33: 凡欲苟全其生者、失之；惟自舍其生者、能保其生。
• 馬可福音 8:35-36: 欲救其生者、將喪其生；為予及福音而舍其生者、終必獲生。人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？
• 馬太福音 16:25-26: 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；夫人雖富有天下、而自喪其靈。何益之有？更將何以贖其靈乎？
• 啟示錄 2:10: 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
• 路加福音 9:24: 蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
• 腓立比書 1:20-21: 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
• 提摩太後書 4:6-8: 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。