馬太福音 10:38

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不負其十字架、而追踵於我者、非吾徒也。
• 新标点和合本: 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。
• 当代译本: 不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。
• 圣经新译本: 凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。
• 中文标准译本: 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。
• 新標點和合本: 不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
• 當代譯本: 不肯背起他的十字架跟從我的人不配作我的門徒。
• 聖經新譯本: 凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。
• 呂振中譯本: 不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。
• 中文標準譯本: 不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。
• 文理和合譯本: 不負其十架而從我者、亦不宜乎我也、
• 文理委辦譯本: 不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不負其十字架而從我者、不堪為我徒、
• New International Version: Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.
• New International Reader's Version: Whoever does not pick up their cross and follow me is not worthy of me.
• English Standard Version: And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.
• New Living Translation: If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine.
• Christian Standard Bible: And whoever doesn’t take up his cross and follow me is not worthy of me.
• New American Standard Bible: And the one who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
• New King James Version: And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
• American Standard Version: And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.
• Holman Christian Standard Bible: And whoever doesn’t take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
• King James Version: And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
• New English Translation: And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
• World English Bible: He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.

交叉引用

• 路加福音 14:27: 凡不負其十字架、以從予者、亦不得為吾徒。
• 馬太福音 16:24: 乃諭諸徒曰：『人欲從予、必須克己、負其十字架、而追隨予後。
• 馬可福音 8:34: 更謂眾及門徒曰：『人欲從予、必先舍己、負其十字架而隨我後。
• 路加福音 9:23-24: 耶穌諭眾曰：『人欲從予、務宜克己、日負其十字架、而隨予後。蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
• 約翰福音 19:17: 眾執耶穌、曳之出；耶穌親荷十字架、至一地、名觸髏地希伯來語曰格爾格他、
• 馬太福音 27:32: 方出、遇有西勒吶人名西門者、兵士強之使負耶穌之架。
• 馬可福音 10:21: 耶穌顧而悅之。又謂之曰：『爾尚缺一端、宜罄售爾之所有、施諸貧人、積寶于天、來從我遊。』