馬太福音 10:2

本节经文

• 呂振中譯本: 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
• 新标点和合本: 这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
• 和合本2010（神版-简体）: 这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
• 当代译本: 以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、
• 圣经新译本: 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
• 中文标准译本: 以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
• 新標點和合本: 這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
• 當代譯本: 以下是這十二位使徒的名字：首先是西門，又名彼得，還有彼得的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、雅各的兄弟約翰、
• 聖經新譯本: 十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 中文標準譯本: 以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 文理和合譯本: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及其弟安得烈、西庇太子雅各、及其弟約翰、
• 文理委辦譯本: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
• New International Version: These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John
• New International Reader's Version: Here are the names of the 12 apostles. First there were Simon Peter and his brother Andrew. Then came James, son of Zebedee, and his brother John.
• English Standard Version: The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• New Living Translation: Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),
• Christian Standard Bible: These are the names of the twelve apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• New American Standard Bible: Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John
• New King James Version: Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• American Standard Version: Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• Holman Christian Standard Bible: These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• King James Version: Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James[ the son] of Zebedee, and John his brother
• New English Translation: Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon( called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother
• World English Bible: Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother

交叉引用

• 使徒行傳 1:13: 他們一進城，就上了所寄住的房頂屋子；有彼得和約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、和熱心派的人西門、以及雅各的兒子猶大。
• 馬太福音 4:21: 從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是西庇太的兒子雅各、和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上、修整着網子，就呼召他們。
• 馬太福音 4:18: 耶穌在加利利海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為彼得的西門、和他兄弟安得烈、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
• 路加福音 5:10: 西庇太的兒子、那跟西門作夥友的雅各約翰、也是這樣。耶穌對西門說：『別怕了，從今以後、你要活捉得人了。』
• 約翰福音 12:22: 腓力來告訴安得烈，安得烈和腓力就來告訴耶穌。
• 約翰福音 6:8: 門徒中有一個人、西門彼得的兄弟安得烈、就對耶穌說：
• 哥林多前書 15:7: 後來現給雅各看見；然後給眾使徒。
• 使徒行傳 12:2: 用刀殺掉了約翰的哥哥雅各。
• 路加福音 22:14: 鐘點到了，耶穌就坐席，使徒也和他同坐。
• 馬太福音 16:16-18: 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』耶穌回答他說：『西門巴約拿，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父啓示了你。我還告訴你，你是石頭彼得；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
• 馬太福音 20:20: 那時西庇太兒子的母親同她的兩個兒子上耶穌跟前來，拜他，向他求一件事。
• 路加福音 22:8: 耶穌就差遣彼得約翰說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
• 約翰福音 20:2: 就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裏，對他們說：『有人把主從墳墓裏取了去，我們不知道他們把他安放在哪裏。』
• 約翰福音 21:24: 這個人就是那為這些事作見證、將這些事寫下來的那位門徒；我們知道他的見證是真實的。
• 馬可福音 13:3: 耶穌在橄欖山上對着聖殿而坐着；彼得雅各約翰和安得烈暗暗地問他說：
• 約翰一書 1:3-4: 我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
• 希伯來書 3:1: 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的啊，你們要留心思想我們所信認的「使徒」、大祭司耶穌。
• 馬可福音 1:16-17: 耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網子；因為他們是漁夫。耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』
• 馬可福音 1:29: 他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。
• 約翰福音 21:20: 彼得轉了身，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚飯時斜靠着耶穌胸膛說：「主啊，把你送官的是誰？」的。
• 使徒行傳 1:26: 便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。
• 啟示錄 1:9: 我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。
• 約翰福音 13:23: 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠在耶穌懷裏；
• 馬太福音 17:1: 過了六天，耶穌帶着彼得雅各和雅各的兄弟約翰，領他們上了高山另在一處；
• 彼得前書 1:1: 耶穌基督的使徒彼得寫信給蒙揀選的散僑，寄居在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼的人，
• 路加福音 6:13-16: 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：就是西門，他也稱他為彼得，還有他的兄弟安得烈、雅各和約翰、腓力和巴多羅買、馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
• 馬可福音 3:16-19: 他設立了那十二個人：給西門起名叫彼得；還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；他給他們起名叫半尼其，就是「雷子」的意思；又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太、以及熱心派的人西門、和加畧人猶大，也就是那把耶穌送官的。
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督的僕人和使徒、西門彼得、寫信給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
• 使徒行傳 3:1: 彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。
• 馬太福音 26:37: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
• 約翰福音 21:2: 當時在一處的有西門彼得、和稱為雙生的多馬，有加利利的迦拿人拿但業、和西庇太的兩個兒子，另外還有兩個門徒。
• 約翰福音 1:40-42: 從約翰聽見而跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈；這個人首先找着自己的哥哥西門，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。就帶他到耶穌跟前。耶穌定睛看着他、就說：『你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法』；「磯法」翻出來就是「彼得」、即係石頭。
• 路加福音 11:49: 故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，
• 路加福音 9:10: 使徒回來，將他們所作的一切事向耶穌敘說，耶穌就帶他們暗暗退到一座城叫伯賽大。
• 以弗所書 4:11: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人約翰。
• 啟示錄 22:8: 我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。
• 約翰三書 1:1: (cunpt)
• 啟示錄 18:20: 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。 (cunpt)