<< 馬太福音 10:2 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
  • 新标点和合本
    这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
  • 当代译本
    以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、
  • 圣经新译本
    十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
  • 中文标准译本
    以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
  • 新標點和合本
    這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
  • 當代譯本
    以下是這十二位使徒的名字：首先是西門，又名彼得，還有彼得的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、雅各的兄弟約翰、
  • 聖經新譯本
    十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
  • 呂振中譯本
    十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
  • 中文標準譯本
    以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
  • 文理和合譯本
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及其弟安得烈、西庇太子雅各、及其弟約翰、
  • 文理委辦譯本
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、
  • New International Version
    These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
  • New International Reader's Version
    Here are the names of the 12 apostles. First there were Simon Peter and his brother Andrew. Then came James, son of Zebedee, and his brother John.
  • English Standard Version
    The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • New Living Translation
    Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),
  • Christian Standard Bible
    These are the names of the twelve apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • New American Standard Bible
    Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John;
  • New King James Version
    Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • American Standard Version
    Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • King James Version
    Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James[ the son] of Zebedee, and John his brother;
  • New English Translation
    Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon( called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;
  • World English Bible
    Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

交叉引用

  • 使徒行傳 1:13
    既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。
  • 馬太福音 4:21
    復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、
  • 馬太福音 4:18
    行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。
  • 路加福音 5:10
    睹此一網所得之魚、舉不勝驚愕也。耶穌謂西門曰：『毋懼！今而後汝當為生靈之漁父矣。』
  • 約翰福音 12:22
    斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
  • 約翰福音 6:8
    徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：
  • 哥林多前書 15:7
    繼又見於雅各伯及諸宗徒；
  • 使徒行傳 12:2
    既殺若望之兄雅谷伯；
  • 路加福音 22:14
    屆時耶穌率十二徒入席、
  • 馬太福音 16:16-18
    西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。
  • 馬太福音 20:20
    時慈伯德二子之母、率子至耶穌前、跽之、有所請也。
  • 路加福音 22:8
    耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
  • 約翰福音 20:2
    乃奔告西門伯鐸祿及耶穌愛徒某曰：『人已移主出墓、不知置諸何處。』
  • 約翰福音 21:24
    為諸事作證、而筆之於書者、即為斯徒。吾人固知其所證之誠實無妄也。
  • 馬可福音 13:3
    耶穌在忠果山面殿而坐伯鐸祿雅谷伯、若望、安德烈
  • 約翰一書 1:3-4
    吾人茲以所見所聞、傳之於爾、庶幾爾曹得與吾人神交心契、而吾人實已與聖父及其聖子耶穌基督神交心契矣。吾人之作是書、亦欲使爾曹之神樂、沛然洋溢耳。
  • 希伯來書 3:1
    是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！
  • 馬可福音 1:16-17
    行經加利利海濱、見西門暨弟安德烈布網於海；漁夫也。耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』
  • 馬可福音 1:29
    耶穌及諸徒同出會堂、偕雅谷伯若望逕入西門安德烈家。
  • 約翰福音 21:20
    伯鐸祿回顧、見耶穌愛徒亦隨於後；愛徒者即曩於晚餐時、倚耶穌懷中、而問何人鬻主者也。
  • 使徒行傳 1:26
    遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。
  • 啟示錄 1:9
    我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
  • 約翰福音 13:23
    時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
  • 馬太福音 17:1
    閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、
  • 彼得前書 1:1
    耶穌基督宗徒伯鐸祿、致書於客居本多、加拉大、加巴道濟亞、亞細亞、彼底尼亞各地、
  • 路加福音 6:13-16
    昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。十二人者、為西門、即耶穌錫名伯鐸祿者、及弟安德烈、更有雅谷伯、若望、斐理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
  • 馬可福音 3:16-19
    十二人者、即西門錫名伯鐸祿、慈伯德子雅谷伯暨弟若望、二子亦稱罷吶熱譯言雷霆之子；又有安德烈、裴理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾弗子雅谷伯、樹德、加納人西門；尚有茹答斯依斯加略、即日後鬻主者。
  • 彼得後書 1:1
    耶穌基督之僕兼宗徒、西門、伯鐸祿、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
  • 使徒行傳 3:1
    申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。
  • 馬太福音 26:37
    乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
  • 約翰福音 21:2
    西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫、加利利嘉納人納大那慈伯德之二子、及其他二徒相聚處。
  • 2約翰福音 1:1
  • 約翰福音 1:40-42
    聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。
  • 路加福音 11:49
    因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、
  • 路加福音 9:10
    宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；
  • 以弗所書 4:11
    恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
  • 啟示錄 1:1
    耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。
  • 啟示錄 22:8
    凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、
  • 約翰三書 1:1
    (cunpt)
  • 啟示錄 18:20
    天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。 (cunpt)