馬太福音 1:24

本节经文

• 中文標準譯本: 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來，
• 新标点和合本: 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
• 当代译本: 约瑟醒来，就遵从主的天使的吩咐和玛丽亚结婚，
• 圣经新译本: 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
• 中文标准译本: 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来，
• 新標點和合本: 約瑟醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
• 當代譯本: 約瑟醒來，就遵從主的天使的吩咐和瑪麗亞結婚，
• 聖經新譯本: 約瑟睡醒了，就照著主的使者所吩咐的，把妻子迎娶過來；
• 呂振中譯本: 約瑟睡醒了起來，就照主的使者所吩咐他的去作，把他的妻子娶過來；
• 文理和合譯本: 約瑟寤、如主使所命娶之、
• 文理委辦譯本: 約瑟寤、遵主使者命、取之以歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟寤、遵主之使者所命而行、娶其妻以歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若瑟既寤、遵上主天神之示、納其妻、
• New International Version: When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
• New International Reader's Version: Joseph woke up. He did what the angel of the Lord commanded him to do. He took Mary home as his wife.
• English Standard Version: When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,
• New Living Translation: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.
• Christian Standard Bible: When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her
• New American Standard Bible: And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
• New King James Version: Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
• American Standard Version: And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife
• Holman Christian Standard Bible: When Joseph got up from sleeping, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her
• King James Version: Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
• New English Translation: When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,
• World English Bible: Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself

交叉引用

• 雅各書 2:21-26: 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。這就應驗了經上所說的：「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」他又被稱為「神的朋友」。可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
• 約翰福音 15:14: 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
• 創世記 22:2-3: 神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」亞伯拉罕清早起來，給自己的驢子備好鞍，帶上他的兩個僕人和他的兒子以撒。他劈好了燔祭用的木柴，就起身往神指示他的地方去。
• 約翰福音 2:5-8: 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶水。耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。
• 希伯來書 11:7-8: 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。
• 創世記 6:22: 挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。
• 希伯來書 11:24-31: 因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那毀滅長子的碰以色列人。因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。因著信，他們圍繞耶利哥城七天，城牆就倒塌了。因著信，妓女瑞荷在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。
• 創世記 7:5: 挪亞就照著耶和華吩咐他的一切做了。