馬太福音 1:23

本节经文

• 中文標準譯本: 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 新标点和合本: 说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（“以马内利”翻出来就是“神与我们同在”。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 和合本2010（神版-简体）: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“神与我们同在”。）
• 当代译本: “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
• 圣经新译本: “必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“神与我们同在”的意思。
• 中文标准译本: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 新標點和合本: 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
• 和合本2010（神版-繁體）: 「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）
• 當代譯本: 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
• 聖經新譯本: “必有童女懷孕生子，他的名要叫以馬內利。”以馬內利就是“神與我們同在”的意思。
• 呂振中譯本: 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
• 文理和合譯本: 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
• 文理委辦譯本: 將有處女懷孕生子、人稱其名以馬內利、譯即上帝偕我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。
• New International Version: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”).
• New International Reader's Version: “ The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.”( Isaiah 7:14) The name Immanuel means“ God with us.”
• English Standard Version: “ Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel”( which means, God with us).
• New Living Translation: “ Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and they will call him Immanuel, which means‘ God is with us.’”
• Christian Standard Bible: See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name him Immanuel, which is translated“ God is with us.”
• New American Standard Bible: “ Behold, the virgin will conceive and give birth to a Son, and they shall name Him Immanuel,” which translated means,“ God with us.”
• New King James Version: “ Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated,“ God with us.”
• American Standard Version: Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
• Holman Christian Standard Bible: See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated“ God is with us.”
• King James Version: Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• New English Translation: “ Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means“ God with us.”
• World English Bible: “ Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,“ God with us.”

交叉引用

• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 以賽亞書 9:6-7: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 羅馬書 1:3-4: 是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的庇護所。細拉
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，居住在我們中間。我們看到了他的榮耀，正是從父而來的獨生子的榮耀，充滿了恩典和真理。
• 羅馬書 9:5: 祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。
• 以賽亞書 8:8-10: 然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」萬民哪，你們必被打破，必被擊碎！遠方的眾人哪，當傾聽！你們束腰吧，也終必被擊碎；你們束腰吧，也終必被擊碎！你們籌謀吧，也終必遭挫敗；你們開口吧，也終必不成立！因為神與我們同在！
• 提摩太前書 3:16: 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 使徒行傳 18:9: 在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，
• 提摩太後書 4:17: 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
• 詩篇 46:7: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的庇護所。細拉
• 哥林多後書 5:19: 這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音託付了我們。
• 提摩太後書 4:22: 願主與你的靈同在。願恩典與你們同在！