瑪拉基書 1:7

本节经文

• 聖經新譯本: “你們把污穢的食物獻在我的壇上，你們竟說：‘我們怎樣污穢了你的壇呢？’因你們以為耶和華的桌子是可以藐視的。”
• 新标点和合本: 你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：‘我们在何事上污秽你呢？’因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们将不洁净的食物献在我的祭坛上，却说：‘我们在何事上使你不洁净呢？’你们说，耶和华的供桌是可藐视的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们将不洁净的食物献在我的祭坛上，却说：‘我们在何事上使你不洁净呢？’你们说，耶和华的供桌是可藐视的。
• 当代译本: 你们把污秽的食物献在我的祭坛上，还说，‘我们在何事上玷污了你呢？’你们说耶和华的桌子是可藐视的。
• 圣经新译本: “你们把污秽的食物献在我的坛上，你们竟说：‘我们怎样污秽了你的坛呢？’因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。”
• 中文标准译本: 你们藐视我的名是因你们把被玷污的粮食献在我的祭坛上，却还问：‘我们是怎么玷污你的呢？’又因你们说：‘耶和华的桌子是可以被藐视的！’
• 新標點和合本: 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們將不潔淨的食物獻在我的祭壇上，卻說：『我們在何事上使你不潔淨呢？』你們說，耶和華的供桌是可藐視的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們將不潔淨的食物獻在我的祭壇上，卻說：『我們在何事上使你不潔淨呢？』你們說，耶和華的供桌是可藐視的。
• 當代譯本: 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，還說，『我們在何事上玷污了你呢？』你們說耶和華的桌子是可藐視的。
• 呂振中譯本: 將污穢的食物供獻在我的祭壇上、而你們竟說：「我們在甚麼事上污瀆了你呢？」——這就等於你們心裏說：永恆主的桌子是可藐視的了！
• 中文標準譯本: 你們藐視我的名是因你們把被玷汙的糧食獻在我的祭壇上，卻還問：『我們是怎麼玷汙你的呢？』又因你們說：『耶和華的桌子是可以被藐視的！』
• 文理和合譯本: 爾以不潔之餅、奉於我壇、猶曰我於何事污爾乎、爾言耶和華之几、可藐視也、
• 文理委辦譯本: 爾以不潔之餅、奉於我壇、以我耶和華之兒、為可藐視、猶言曰、何嘗凌辱爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎
• New International Version: “ By offering defiled food on my altar.“ But you ask,‘ How have we defiled you?’“ By saying that the Lord’s table is contemptible.
• New International Reader's Version: “ You sacrifice‘ unclean’ food on my altar.“ But you ask,‘ How have we made you“ unclean”?’“ You do it by looking down on my altar.
• English Standard Version: By offering polluted food upon my altar. But you say,‘ How have we polluted you?’ By saying that the Lord’s table may be despised.
• New Living Translation: “ You have shown contempt by offering defiled sacrifices on my altar.“ Then you ask,‘ How have we defiled the sacrifices?’“ You defile them by saying the altar of the Lord deserves no respect.
• Christian Standard Bible: “ By presenting defiled food on my altar.”“ How have we defiled you?” you ask. When you say,“ The LORD’s table is contemptible.”
• New American Standard Bible: You are presenting defiled food upon My altar. But you say,‘ How have we defiled You?’ In that you say,‘ The table of the Lord is to be despised.’
• New King James Version: “ You offer defiled food on My altar, But say,‘ In what way have we defiled You?’ By saying,‘ The table of the Lord is contemptible.’
• American Standard Version: Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.
• Holman Christian Standard Bible: “ By presenting defiled food on My altar.” You ask:“ How have we defiled You?” When you say:“ The Lord’s table is contemptible.”
• King James Version: Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD[ is] contemptible.
• New English Translation: You are offering improper sacrifices on my altar, yet you ask,‘ How have we offended you?’ By treating the table of the LORD as if it is of no importance!
• World English Bible: You offer polluted bread on my altar. You say,‘ How have we polluted you?’ In that you say,‘ Yahweh’s table is contemptible.’

交叉引用

• 瑪拉基書 1:12: 萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。
• 哥林多前書 11:27-32: 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。我們若仔細省察自己，就不會受審判了。然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
• 哥林多前書 10:21: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，你們不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。
• 瑪拉基書 1:8: 萬軍之耶和華說：“你們把瞎眼的獻為祭，這不是惡嗎？你們把瘸腿的和有病的獻上，這不是罪嗎？你把這樣的禮物獻給你的省長，他會喜歡你或是悅納你的禮物嗎？”
• 撒母耳記上 2:15-17: 還有，在焚燒脂油以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：“把祭肉交給祭司燒烤吧，因為他不會向你要煮過的肉，單要生的。”如果那人對僕人說：“必須先把脂油焚燒了，然後你才可以隨意去拿。”他就說：“不可以，你現在就要給我，否則我就搶去。”這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。
• 申命記 15:21: 這頭生的，如果有甚麼殘疾，像瘸腿或是瞎眼，無論有任何嚴重的殘疾，你都不可獻給耶和華你的神。
• 以西結書 41:22: 祭壇是木做的，高一公尺半，長一公尺；壇角（有古譯本加“壇的座”）和壇的四邊，全都是木做的。他對我說：“這是擺在耶和華面前的桌子。”
• 利未記 21:6: 他們要成為聖，歸向他們的神，不可褻瀆他們神的名，因為他們奉獻耶和華的火祭，他們神的食物，所以他們要成為聖。
• 利未記 2:11: “你們獻給耶和華的一切素祭，都不可發酵，因為任何酵與蜜，你們都不可焚燒作獻給耶和華的火祭。
• 哥林多前書 11:21-22: 因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。