路加福音 9:62

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、
• 新标点和合本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进神的国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进神的国。”
• 当代译本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进神的国。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進神的國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進上帝的國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進神的國。」
• 當代譯本: 耶穌說：「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“手扶著犁向後看的，不適合進神的國。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的、沒有在上帝國裏能合用的。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「手扶著犁又看背後之事的人，不配神的國。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不宜乎上帝國也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
• New International Version: Jesus replied,“ No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Suppose someone starts to plow and then looks back. That person is not fit for service in God’s kingdom.”
• English Standard Version: Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Anyone who puts a hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of God.”
• Christian Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• King James Version: And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for God’s Kingdom.”

交叉引用

• 腓立比書 3:13: 兄弟乎、我不以為既得、
• 希伯來書 10:38: 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
• 路加福音 17:31-32: 當日在屋上者、其具在室、勿下取之、在田者勿歸、當以羅得妻之事為記、
• 彼得後書 2:20-22: 如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
• 雅各書 1:6-8: 祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、欲希主恩、終不能得、猶豫不決者、行弗篤、
• 詩篇 78:8-9: 毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。勿效以法蓮支派、備兵戈、執弓矢、臨戰而披靡兮、
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
• 使徒行傳 15:37-38: 巴拿巴欲攜約翰名馬可者、保羅思馬可、昔在旁非利亞離己、不偕行共事、故不攜之、