ルカの福音書 9:2

本节经文

• 新标点和合本: 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人，
• 和合本2010（神版-简体）: 又差遣他们宣讲神的国，医治病人，
• 当代译本: 又差遣他们出去宣讲上帝国的福音、医治病人。
• 圣经新译本: 差遣他们去宣讲神的国和医治病人，
• 中文标准译本: 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。
• 新標點和合本: 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又差遣他們宣講上帝的國，醫治病人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又差遣他們宣講神的國，醫治病人，
• 當代譯本: 又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。
• 聖經新譯本: 差遣他們去宣講神的國和醫治病人，
• 呂振中譯本: 就差遣他們去宣傳上帝的國，並且行醫。
• 中文標準譯本: 然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。
• 文理和合譯本: 又遣之宣上帝國、且醫病者、
• 文理委辦譯本: 遣之傳上帝國之道、醫有病者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣之宣天主國之道、醫有病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
• New International Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New International Reader's Version: Then he sent them out to announce God’s kingdom and to heal those who were sick.
• English Standard Version: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.
• New Living Translation: Then he sent them out to tell everyone about the Kingdom of God and to heal the sick.
• Christian Standard Bible: Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• New American Standard Bible: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing.
• New King James Version: He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• American Standard Version: And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• Holman Christian Standard Bible: Then He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• King James Version: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
• New English Translation: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• World English Bible: He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

交叉引用

• マタイの福音書 10:7-8: As you go, proclaim this message:‘ The kingdom of heaven has come near.’Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give. (niv)
• ルカの福音書 10:9: Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’ (niv)
• ルカの福音書 9:11: but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. (niv)
• マタイの福音書 13:19: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
• マタイの福音書 3:2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• マルコの福音書 6:12: They went out and preached that people should repent. (niv)
• マタイの福音書 24:14: And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. (niv)
• ルカの福音書 10:11: ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’ (niv)
• ルカの福音書 16:16: “ The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it. (niv)
• マルコの福音書 16:15: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation. (niv)
• ルカの福音書 10:1: After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go. (niv)
• マルコの福音書 1:14-15: After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!” (niv)
• へブル人への手紙 2:3-4: how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)