Luke 9:1

本节经文

• New International Version: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
• 新标点和合本: 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，
• 当代译本: 耶稣召集了十二个使徒，赐他们能力和权柄可以医病赶鬼，
• 圣经新译本: 耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，
• 中文标准译本: 耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病，
• 新標點和合本: 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
• 當代譯本: 耶穌召集了十二個使徒，賜他們能力和權柄可以醫病趕鬼，
• 聖經新譯本: 耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，
• 呂振中譯本: 耶穌叫齊了那十二個人，給他們能力權柄，去制伏一切的鬼、並治好疾病。
• 中文標準譯本: 耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，
• 文理和合譯本: 耶穌召集十二徒、賜之能與權、以制眾鬼、醫諸疾、
• 文理委辦譯本: 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召十二門徒、賜之權與能、以制魔醫病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、
• New International Reader's Version: Jesus called together the 12 disciples. He gave them power and authority to drive out all demons and to heal sicknesses.
• English Standard Version: And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
• New Living Translation: One day Jesus called together his twelve disciples and gave them power and authority to cast out all demons and to heal all diseases.
• Christian Standard Bible: Summoning the Twelve, he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.
• New American Standard Bible: Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases.
• New King James Version: Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
• American Standard Version: And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the Twelve, He gave them power and authority over all the demons, and power to heal diseases.
• King James Version: Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
• New English Translation: After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
• World English Bible: He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

交叉引用

• John 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father.
• Luke 10:19: I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
• Matthew 16:19: I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
• Acts 4:30: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• Mark 6:7-13: Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.These were his instructions:“ Take nothing for the journey except a staff— no bread, no bag, no money in your belts.Wear sandals but not an extra shirt.Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”They went out and preached that people should repent.They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
• Mark 3:13-19: Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preachand to have authority to drive out demons.These are the twelve he appointed: Simon( to whom he gave the name Peter),James son of Zebedee and his brother John( to them he gave the name Boanerges, which means“ sons of thunder”),Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealotand Judas Iscariot, who betrayed him.
• Mark 16:17-18: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
• Matthew 10:1-5: Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
• Acts 9:34: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.
• Acts 1:8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
• Luke 6:13-16: When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:Simon( whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• Acts 3:16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.