ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 12

本节经文

• 新标点和合本: 日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。”
• 当代译本: 黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到附近的村庄去借宿找吃的，因为这地方很偏僻。”
• 圣经新译本: 天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”
• 中文标准译本: 太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。”
• 新標點和合本: 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」
• 當代譯本: 黃昏將近，十二個使徒過來對耶穌說：「請遣散眾人，好讓他們到附近的村莊去借宿找吃的，因為這地方很偏僻。」
• 聖經新譯本: 天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”
• 呂振中譯本: 日頭開始快平西了；那十二個人就上前來，對耶穌說：『請解散羣眾，他們好往四圍村莊鄉下去投宿，找喫的；因為我們這裏、是在荒野地方。』
• 中文標準譯本: 太陽開始平西的時候，十二使徒前來對耶穌說：「請遣散人群，好讓他們到周圍的村莊和田舍去借宿、找食物，因為我們這裡是個荒僻的地方。」
• 文理和合譯本: 日甫昃、十二徒就之曰、請散眾、周往鄉村田舍、投宿覓食、蓋我儕所在、乃荒野也、
• 文理委辦譯本: 日甫昃、十二門徒就曰、我儕在此曠野、請散眾、周往鄉村、投宿覓食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日昃、十二門徒就之曰、我儕在此野地、請散眾、使往四圍鄉村、投宿覓食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日既昃、十二子進謂耶穌曰：『盍遣眾散、俾往四鄉覓食投宿、此間乃荒涼之地也。』
• New International Version: Late in the afternoon the Twelve came to him and said,“ Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.”
• New International Reader's Version: Late in the afternoon the 12 disciples came to him. They said,“ Send the crowd away. They can go to the nearby villages and countryside. There they can find food and a place to stay. There is nothing here.”
• English Standard Version: Now the day began to wear away, and the twelve came and said to him,“ Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place.”
• New Living Translation: Late in the afternoon the twelve disciples came to him and said,“ Send the crowds away to the nearby villages and farms, so they can find food and lodging for the night. There is nothing to eat here in this remote place.”
• Christian Standard Bible: Late in the day, the Twelve approached and said to him,“ Send the crowd away, so that they can go into the surrounding villages and countryside to find food and lodging, because we are in a deserted place here.”
• New American Standard Bible: Now the day was ending, and the twelve came up and said to Him,“ Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get something to eat; because here, we are in a secluded place.”
• New King James Version: When the day began to wear away, the twelve came and said to Him,“ Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here.”
• American Standard Version: And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.
• Holman Christian Standard Bible: Late in the day, the Twelve approached and said to Him,“ Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside to find food and lodging, because we are in a deserted place here.”
• King James Version: And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
• New English Translation: Now the day began to draw to a close, so the twelve came and said to Jesus,“ Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging and food, because we are in an isolated place.”
• World English Bible: The day began to wear away; and the twelve came and said to him,“ Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 23: Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him,“ Send her away, for she keeps crying out after us.” (niv)
• PSA 78:19-20: They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 35-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 44: By this time it was late in the day, so his disciples came to him.“ This is a remote place,” they said,“ and it’s already very late.Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”But he answered,“ You give them something to eat.” They said to him,“ That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”“ How many loaves do you have?” he asked.“ Go and see.” When they found out, they said,“ Five— and two fish.”Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.So they sat down in groups of hundreds and fifties.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.They all ate and were satisfied,and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.The number of the men who had eaten was five thousand. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 15-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 21: As evening approached, the disciples came to him and said,“ This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”“ We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.“ Bring them here to me,” he said.And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 32: Jesus called his disciples to him and said,“ I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 5-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 15: When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,“ Where shall we buy bread for these people to eat?”He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.Philip answered him,“ It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!”Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,“ Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down( about five thousand men were there).Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.”Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 1: Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee( that is, the Sea of Tiberias), (niv)
• HOS 13:5: I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat. (niv)
• EZK 34:25: “‘ I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety. (niv)