<< Luke 9:11 >>

本节经文

  • New International Version
    but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.
  • 新标点和合本
    但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论神国的道，医治那些需医的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论上帝国的事，治好那些需要医治的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论神国的事，治好那些需要医治的人。
  • 当代译本
    但百姓发现了耶稣的行踪，随即也赶来了。耶稣接待他们，向他们宣讲天国的福音，医好了有病的人。
  • 圣经新译本
    群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论神的国，医好需要医治的人。
  • 中文标准译本
    可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。
  • 新標點和合本
    但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人知道了，就跟着他去；耶穌接待他們，對他們講論上帝國的事，治好那些需要醫治的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人知道了，就跟着他去；耶穌接待他們，對他們講論神國的事，治好那些需要醫治的人。
  • 當代譯本
    但百姓發現了耶穌的行蹤，隨即也趕來了。耶穌接待他們，向他們宣講天國的福音，醫好了有病的人。
  • 聖經新譯本
    群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論神的國，醫好需要醫治的人。
  • 呂振中譯本
    但羣眾知道了，就跟着他。耶穌歡迎他們，對他們講論上帝的國，醫治那些需要治療的人。
  • 中文標準譯本
    可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。
  • 文理和合譯本
    眾知而從焉、耶穌迎之、與言上帝國、需醫者醫之、
  • 文理委辦譯本
    眾知而隨之、耶穌接眾、與言上帝國、凡需醫者醫之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾知而隨之、耶穌接眾、與論天主國、凡需醫者、醫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    為眾所悉、紛紛從之。耶穌欣然接納、為講天主國、需醫者醫之。
  • New International Reader's Version
    But the crowds learned about it and followed Jesus. He welcomed them and spoke to them about God’s kingdom. He also healed those who needed to be healed.
  • English Standard Version
    When the crowds learned it, they followed him, and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God and cured those who had need of healing.
  • New Living Translation
    But the crowds found out where he was going, and they followed him. He welcomed them and taught them about the Kingdom of God, and he healed those who were sick.
  • Christian Standard Bible
    When the crowds found out, they followed him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.
  • New American Standard Bible
    But the crowds were aware of this and followed Him; and He welcomed them and began speaking to them about the kingdom of God, and curing those who had need of healing.
  • New King James Version
    But when the multitudes knew it, they followed Him; and He received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.
  • American Standard Version
    But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the crowds found out, they followed Him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and cured those who needed healing.
  • King James Version
    And the people, when they knew[ it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
  • New English Translation
    But when the crowds found out, they followed him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and cured those who needed healing.
  • World English Bible
    But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.

交叉引用

  • Matthew 21:31
    “ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.
  • Luke 8:1
    After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,
  • Acts 28:31
    He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance!
  • Luke 5:31
    Jesus answered them,“ It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
  • Isaiah 61:1
    The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,
  • Matthew 14:14
    When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
  • Luke 9:2
    and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
  • Romans 10:14
    How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?
  • Matthew 21:43
    “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
  • Romans 10:17
    Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
  • Luke 8:10
    He said,“ The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that,“‘ though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
  • John 6:37
    All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
  • Romans 15:3
    For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
  • Mark 6:33-34
    But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
  • 2 Timothy 4 2
    Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage— with great patience and careful instruction.
  • Luke 1:53
    He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
  • John 4:34
    “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
  • Hebrews 4:16
    Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.