路加福音 8:6

本节经文

• 当代译本: 有些落在盖着浅土的石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；
• 新标点和合本: 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
• 圣经新译本: 有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。
• 中文标准译本: 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。
• 新標點和合本: 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
• 當代譯本: 有些落在蓋著淺土的石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
• 聖經新譯本: 有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。
• 呂振中譯本: 另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。
• 中文標準譯本: 有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。
• 文理和合譯本: 有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、
• 文理委辦譯本: 有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
• New International Version: Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
• New International Reader's Version: Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.
• English Standard Version: And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
• New Living Translation: Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.
• Christian Standard Bible: Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.
• New American Standard Bible: Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.
• New King James Version: Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.
• American Standard Version: And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
• Holman Christian Standard Bible: Other seed fell on the rock; when it sprang up, it withered, since it lacked moisture.
• King James Version: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
• New English Translation: Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.
• World English Bible: Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

交叉引用

• 路加福音 8:13: 种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
• 马可福音 4:5-6: 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
• 希伯来书 3:7-8: 因此，正如圣灵说：“你们今天若听见祂的声音，不可心里顽固，像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
• 罗马书 2:4-5: 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
• 耶利米书 5:3: 耶和华啊，你要的不是诚实吗？你责打他们，他们不感到疼痛；你严惩他们，他们仍不受教。他们屡教不改，脸比石头还硬。
• 马可福音 4:16-17: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和迫害，就立刻放弃了。
• 希伯来书 3:15: 圣经上说：“你们今日若听见祂的声音，不可像从前那样硬着心悖逆祂。”
• 以西结书 36:26: 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。
• 马太福音 13:5-6: 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；
• 马太福音 13:20-21: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；
• 阿摩司书 6:12: 马能在悬崖上奔驰吗？牛能在海中耕作吗？你们却使公正沦为毒药，使公义之果变成苦艾。
• 以西结书 11:19: 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，