<< 路加福音 8:43 >>

本节经文

  • 当代译本
    有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。
  • 新标点和合本
    有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一个女人，患了经血不止的病有十二年，在医生手里花尽了一生所有的，但没有人能治好她。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一个女人，患了经血不止的病有十二年，在医生手里花尽了一生所有的，但没有人能治好她。
  • 圣经新译本
    有一个女人，患了十二年的血漏病，在医生手里花尽了全部养生的（有些抄本无“在医生手里花尽了全部养生的”一句），没有一个能医好她。
  • 中文标准译本
    有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。
  • 新標點和合本
    有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一個女人，患了經血不止的病有十二年，在醫生手裏花盡了一生所有的，但沒有人能治好她。
  • 當代譯本
    有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。
  • 聖經新譯本
    有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的（有些抄本無“在醫生手裡花盡了全部養生的”一句），沒有一個能醫好她。
  • 呂振中譯本
    有一個女人患了血漏病已經十二年了；都沒有人能治好她。
  • 中文標準譯本
    有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用，卻沒有一個人能使她痊癒。
  • 文理和合譯本
    有婦患痭十有二年、於諸醫盡耗其業、無能愈之者、
  • 文理委辦譯本
    有婦、血漏十二年、為醫盡耗全業、無能醫之者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一婦、患血漏十二年、因延醫耗盡家貲、無能愈之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一婦患血崩者十有二年、曾就多醫、盡耗家貲；卒無能療之者、
  • New International Version
    And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.
  • New International Reader's Version
    A woman was there who had a sickness that made her bleed. Her sickness had lasted for 12 years. No one could heal her.
  • English Standard Version
    And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years, and though she had spent all her living on physicians, she could not be healed by anyone.
  • New Living Translation
    A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding, and she could find no cure.
  • Christian Standard Bible
    A woman suffering from bleeding for twelve years, who had spent all she had on doctors and yet could not be healed by any,
  • New American Standard Bible
    And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone,
  • New King James Version
    Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who had spent all her livelihood on physicians and could not be healed by any,
  • American Standard Version
    And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
  • Holman Christian Standard Bible
    A woman suffering from bleeding for 12 years, who had spent all she had on doctors yet could not be healed by any,
  • King James Version
    And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
  • New English Translation
    Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years but could not be healed by anyone.
  • World English Bible
    A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any

交叉引用

  • 马可福音 5:25-26
    有一个妇人患血漏病已经十二年，经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。
  • 历代志下 16:12
    亚撒执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。
  • 使徒行传 4:22
    在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
  • 诗篇 108:12
    求你帮助我们攻打仇敌，因为人的帮助徒然无益。
  • 使徒行传 3:2
    有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。
  • 约翰福音 5:5-6
    那里有一个人病了三十八年。耶稣看他躺着，知道他病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”
  • 约翰福音 9:21
    至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁医好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。”
  • 路加福音 13:16
    这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？”
  • 以赛亚书 55:1-3
    耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
  • 约翰福音 9:1
    耶稣在路上看见一个生来失明的人。
  • 路加福音 8:27
    耶稣上岸后，迎面遇见当地一个被鬼附身的人。那人长期赤身露体，不住在房屋里，只住在墓穴中。
  • 马可福音 9:21-22
    耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
  • 马可福音 9:18
    每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒赶走那鬼，他们却办不到。”
  • 路加福音 13:11
    那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。
  • 约伯记 13:4
    而你们只会编造谎言，都是无用的庸医。
  • 马太福音 9:20-22
    途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
  • 以赛亚书 2:22
    不要再倚靠世人，他们的生命不过是一口气，他们有什么值得称道的呢？
  • 利未记 15:25-33
    “女人若在经期以外多日血漏或经期过长，在此期间便不洁净，像在经期内一样。在血漏期间，她躺的床或坐的东西都不洁净，像在经期内一样。凡碰到这些东西的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。血漏停止后，她要等七天才洁净。第八天，她要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门口，交给祭司献祭，一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司便在耶和华面前为她赎了血漏的不洁之罪。你们要使以色列人远离不洁之物，免得他们因玷污我的圣幕而死亡。”以上是为患漏症的人，包括遗精、行经的女人、患漏症的男女、与不洁净女人同房的男人所设立的条例。
  • 使徒行传 14:8-10
    路司得城里坐着一个天生双脚无力、不能走路的瘸子。他也听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治，就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。