路加福音 8:34

本节经文

• 聖經新譯本: 放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。
• 新标点和合本: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 当代译本: 放猪的人见此情形拔腿就跑，把这事告诉了城里和乡下的人。
• 圣经新译本: 放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。
• 中文标准译本: 那些放猪的人看见所发生的事，就逃跑了，去把这事传到城里城外。
• 新標點和合本: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 當代譯本: 放豬的人見此情形拔腿就跑，把這事告訴了城裡和鄉下的人。
• 呂振中譯本: 餵的人看見所發生的事，就逃跑，在城裏在鄉下傳報開了。
• 中文標準譯本: 那些放豬的人看見所發生的事，就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。
• 文理和合譯本: 牧者見之、奔城鄉、而遍告焉
• 文理委辦譯本: 牧者見之、奔告邑村、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牧者見此事、奔告邑村、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 牧豕者見之、奔告城鄉居民；
• New International Version: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
• New International Reader's Version: Those who were tending the pigs saw what had happened. They ran off and reported it in the town and countryside.
• English Standard Version: When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
• New Living Translation: When the herdsmen saw it, they fled to the nearby town and the surrounding countryside, spreading the news as they ran.
• Christian Standard Bible: When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
• New American Standard Bible: Now when the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported everything in the city, and in the country.
• New King James Version: When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
• American Standard Version: And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
• Holman Christian Standard Bible: When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
• King James Version: When they that fed[ them] saw what was done, they fled, and went and told[ it] in the city and in the country.
• New English Translation: When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.
• World English Bible: When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

交叉引用

• 馬太福音 8:33: 放豬的人逃進城裡，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都報告出來。
• 馬太福音 28:11: 她們去的時候，有些衛兵進了城，把一切所發生的事向祭司長報告。
• 使徒行傳 19:16-17: 邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。
• 馬可福音 5:14: 放豬的人都逃跑了，到城裡和各鄉村去報告，大家就來看發生了甚麼事。